Translations for „Hiobsbotschaft“ in the German » Polish Dictionary

Hi̱obsbotschaft <‑, ‑en> [ˈhiːɔps-] N f

Hiobsbotschaft

hiobowa wieść f

eine Hiobsbotschaft überbringen

przekazywać [perf przekazać] hiobową wieść

Usage examples with Hiobsbotschaft

eine Hiobsbotschaft überbringen

przekazywać [perf przekazać] hiobową wieść

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als erstes bestechen sie den Diener des jeweils anderen, damit dieser Hiobsbotschaften verbreitet, welche den Rivalen vertreiben.

de.wikipedia.org

Er soll die breite Öffentlichkeit über den Zustand der Meere unterrichten, ohne Hiobsbotschaften und Katastrophenmeldungen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Dort wurde er von dem Fräulein mit der Hiobsbotschaft konfrontiert, es sei von ihm schwanger.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Saisonvorbereitung 2012 folgten zwei Hiobsbotschaften, die die Mammuts hart trafen.

de.wikipedia.org

Da bricht eine Hiobsbotschaft herein.

de.wikipedia.org

Dann eine Hiobsbotschaft in den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Zudem hatte die illegal eingereiste Rachel eine Hiobsbotschaft mitgebracht.

de.wikipedia.org

Das sportliche Abschneiden geriet aber ohnehin immer mehr zur Nebensache, Hiobsbotschaften über an der Front gefallene Mitglieder und die immer schlechter werdende Versorgungslage der Bevölkerung rückten in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Der Unmut der russischen Bevölkerung angesichts immer neuer Hiobsbotschaften wuchs und wurde durch die bereits bestehenden innenpolitischen Probleme verschärft.

de.wikipedia.org

Sprichwörtlich ist die von Boten überbrachte Hiobsbotschaft () geworden, als Synonym für Unglücks- oder Katastrophenbotschaften.

de.wikipedia.org