Translations for „vorbei“ in the German » Polish Dictionary

vorbe̱i̱ [foːɐ̯​ˈbaɪ] ADV

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

darf ich bitte vorbei?

czy może mnie pan przepuścić?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

obok dworca i potem na prawo

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

[prze]minąć

mit der Faulenzerei ist es vorbei

koniec z lenistwem

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

aus und vorbei

koniec i kropka

vorbei ist vorbei

było, minęło

knapp vorbei ist auch daneben hum

tak niewiele brakowało

Usage examples with vorbei

vorbei ist vorbei

było, minęło

vorbei sein

[prze]minąć

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

aus und vorbei

koniec i kropka

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

das ist längst vorbei

to się już dawno temu skończyło

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus m

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

daran führt kein Weg vorbei fig

to jest nieuniknione [lub niezbędne]

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

knapp vorbei ist auch daneben hum

tak niewiele brakowało

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Plötzlich kommt ein Hubschrauber am Kindergarten vorbei geflogen, den die Kinder noch interessanter finden, weshalb sie den Ball einfach liegen lassen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Reservats-Regierung führt das Pipeline-Projekt nur 500 Meter an der Reservats-Grenze vorbei.

de.wikipedia.org

Hierunter fällt beispielsweise die scheinbar vorbei fliegende Landschaft beim Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zuges.

de.wikipedia.org

Ein 1,5 Kilometer langer Naturerlebnispfad führt an insgesamt neun verschiedenen Stationen vorbei.

de.wikipedia.org

Es ist verständlich, dass für uns die Nettigkeit bald vorbei war.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich kommt bei seiner Wanderung an einem Lindenbaum vor dem Tor der Stadt vorbei, den es nun zum letzten Mal sieht.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Vorbei am angeketteten, bellenden Hund führt sein Weg in einem großen Bogen zum Hauptportal.

de.wikipedia.org

Am Ortsrand führen die Landesstraßen 119 und 210 vorbei.

de.wikipedia.org

Das letzte Stück des Wartebereichs vor der Station führt vorbei an bäuerlichen Szenen mit Menschen- und Tierfiguren und -Animatronics.

de.wikipedia.org