Translations for „abheben“ in the German » Russian Dictionary

I . ab|heben VB trans irreg

1. abheben (hochheben):

abheben

поднима́ть

abheben

-ня́ть perf

2. abheben (Geld):

abheben

снима́ть

abheben

сня́ть perf

3. abheben (Karten):

abheben

снима́ть

abheben

сня́ть perf

II . ab|heben VB intr (Flugzeug)

abheben

взлета́ть

abheben

-те́ть perf

III . ab|heben VB refl

abheben

выделя́ться

abheben

вы́делиться perf

er hebt sich vorteilhaft von seinen Mitschülern ab

он вы́годно отлича́ется от свои́х однокла́ссников

Usage examples with abheben

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org