Italian
English
animo [ˈanimo] N m
1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):
- animo
- mind
- animo
- heart
- nel profondo dell'animo
- deep in one's heart
- avere l'animo, essere di animo sensibile
- to be a sensitive soul
- essere commosso fin nel profondo dell'animo
- to be moved to the depths of one's soul
- serbare nell'animo ricordo
- to cherish
- serbare nell'animo odio
- to harbour
- essere un socialista, un musicista nell'animo
- to be a socialist, musician at heart
2. animo (cuore):
- animo
- heart
- bontà d'animo
- goodness of heart
- toccare l'animo di qn
- to touch sb's heart
- alla fine si mise l'animo in pace
- her mind was at ease at last
- mettere a nudo il proprio animo
- to lay one's soul or heart bare
- aprire il proprio animo a
- to bare one's soul or heart to
3. animo (coscienza morale):
- avere l'animo sereno
- to have a clear conscience
- grandezza, nobiltà d'animo
- great-heartedness
- grettezza d'animo
- small-mindedness
4. animo (disposizione interiore):
- animo
- mind
- animo
- spirit
- serenità d'animo
- peace of mind
- stato d'animo
- state or frame of mind, mood
- non sono nella disposizione d'animo per ridere
- I'm not in the right frame of mind to laugh
5. animo (coraggio):
- animo
- courage
- farsi animo
- to take heart, to pluck up one's courage
- riprendere animo
- to perk up
- forza d'animo
- fortitude
- affrontare le disgrazie con forza d'animo
- to be steadfast in adversity
- perdersi d'animo
- to lose heart, to lose one's nerves
- si perde d'animo in fretta
- he is easily disconcerted
- non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa
- he wasn't flustered by that accusation
- animo, su!
- come on, back up!
6. animo (persona):
- animo
- spirit
- animo nobile
- noble spirit
- è un animo generoso
- he has great generosity of spirit
- un animo semplice
- an unaffected, simple person
- placare gli animi
- to calm things down
- avere in animo di fare qc
- to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth
- di buon animo
- willingly
- di mal animo
- unwillingly, reluctantly
- patema d'animo
- anxiety
- patema d'animo
- worry
- fierezza d'animo
- proud spirit
English
Italian
- bad-hearted
- d'animo malvagio
- high-minded person
- d'animo nobile
- despond
- abbattersi, scoraggiarsi, perdersi d'animo
- great-heartedness
- grandezza f d'animo
- fortitude
- forza f d'animo
- grandeur (of character)
- nobiltà f (d'animo)
- turn of mind
- disposizione f d'animo
Italian
English
animo [ˈa:·ni·mo] N m
1. animo (spirito, anima, mente):
- animo
- mind
- stato d'animo
- state of mind
- mettersi l'animo in pace
- to set one's mind at rest
- leggere nell'animo di qu
- to read sb's mind
2. animo (coraggio):
- animo
- courage
- farsi animo
- to pluck up one's courage
- perdersi d'animo
- to lose heart
3. animo (intendimento):
- di buon/mal animo
- willingly/unwillingly
- aver in animo di far qc
- to be thinking of doing sth
- patema d'animo
- anxiety
- bassezza d'animo
- meanness of spirit
- animo gretto
- mean spirit
- grandezza d'animo
- magnanimity
- perdersi d'animo
- to get discouraged
- stato d'animo
- state of mind
English
Italian
- fortitude
- forza f d'animo
- state of mind
- stato d'animo
- to lose one's nerve
- perdersi d'animo
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Il primo atto presenta un idillio pastorale, il cui stato d'animo esuberante perdura nel secondo atto.
it.wikipedia.org La stagione scorre via senza particolari problemi e l'obiettivo prefissato dalla dirigenza cioè la salvezza viene raggiunto senza particolari patemi d'animo.
it.wikipedia.org Entrando nel bosco c'è un brusco cambiamento della struttura e dello stato d'animo- i "toni strumentali s'incupiscono come il fitto fogliame che oscura la luce del sole".
it.wikipedia.org La sceneggiatura riesce ad illustrare efficacemente gli oscuri moti dell'animo della protagonista e conferisce fluidità a dialoghi e situazioni.
it.wikipedia.org In retorica, l'imprecazione è una delle figure di pensiero, anche se è usata per esprimere con intensità uno stato d'animo.
it.wikipedia.org