DIRLE - Translation from Italian into English

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Italian

English

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente: I should never have told her to start or begin with

ho due o tre cose da dirle: I've got a couple of things to tell her

dirle or spararle or raccontarle -e: to talk big, to be full of big talk

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente: I should never have told her to start or begin with

va' a dirle che…: go and tell her that…

English

Italian

(at all) I should never have told her to start with: tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

don't tell her any more than you can help: non dirle più dello stretto necessario

go and tell her that…: va a dirle che…

Italian

English

dirle grosse inf: to talk nonsense

English

Italian

some things are better left unsaid: certe cose è meglio non dirle

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry