SUSTINEO - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [vix, aegre]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer haltmachen; se a re sich einer Sache enthalten, etw unterlassen]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem]

Indikativ Präsens

sustinēō
sustinēs
sustinēt
sustinēmus
sustinētis
sustinēnt

Konjunktiv Präsens

sustinēam
sustinēās
sustinēat
sustinēāmus
sustinēātis
sustinēant

Indikativ Imperfekt

sustinēbam
sustinēbās
sustinēbat
sustinēbāmus
sustinēbātis
sustinēbant

Konjunktiv Imperfekt

sustinērem
sustinērēs
sustinēret
sustinērēmus
sustinērētis
sustinērent