Translations for „niby“ in the Polish » German Dictionary

niby [ɲibɨ] PARTICLE

1. niby (jak):

niby

wie

niby

gleich

niby ktoś/coś

wie jd/etw

niby ktoś/coś

gleich jdm/etw

2. niby (rzekomo):

niby

als ob

niby

als wenn

niby

sozusagen

niby

gewissermaßen

niby

quasi

niby przypadkiem

wie durch einen Zufall

robić coś na niby

etw zum Schein tun

Usage examples with niby

niby przypadkiem

wie durch einen Zufall

robić coś na niby

etw zum Schein tun

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

niby ktoś/coś

gleich jdm/etw

że to ma być niby moja podobizna?

soll das etwa mein Abbild nt sein?

suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako niby gaj proverbial

≈ ist der Maien kühl und nass füllt’s dem Bauern Scheun’ und Fass

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Taż sama melodia, wychodząca niby z zegara, służy za przygrywkę do pięknej arii.

pl.wikipedia.org

Niewolniczy, pańszczyźniany pierwiastek nabierał mocy w duszy rosyjskiej niby tysiącletni roztwór spirytusu.

pl.wikipedia.org

Nakładając impast na całej powierzchni obrazu lub też w dużych jego partiach, uzyskuje się szorstką, niby rzeźbioną fakturę zwaną „pastoso”.

pl.wikipedia.org

Czasami część rozerwanego perydium pozostaje na wierzchołku receptakla, tworząc niby czapeczkę.

pl.wikipedia.org

Bigos myśliwski – z kawałkiem pieczeni z sarny, jelenia lub zająca i z dodatkiem niby-jagód jałowca.

pl.wikipedia.org

Sprzeczność tła takiego z rysami głównych niby figurek osobliwszą też tworzyła mięszaninę.

pl.wikipedia.org

Przemysł kraju jest jako drzewo, w które zapuszcza korzeń i na którym rośnie inny twór, niby inne drzewo — jemioła.

pl.wikipedia.org

Jako doskonały stwórca nie może zrozumieć określenia „na niby”.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten nie biegł, zdawało się, że za każdym krokiem odrywał się od ziemi i niby jakaś elastyczna piłka wylatywał w górę.

pl.wikipedia.org

Ciekawe jest również instrumentarium – niby typowo rockowe: dwie gitary, bas, perkusja, oraz harmonijka ustna, ale jedna z gitar to dobro, a druga slide.

pl.wikipedia.org