A - Translation from Polish into German

in the PONS Dictionary

a, A [a] N nt inv

1. a (litera):

a

a nt

a

A nt

A jak Adam

A wie Anton m

abc komputera

Computer-Grundkenntnisse fpl

abc astrologii

Grundkenntnisse fpl [o. das Abc nt ] der Astrologie

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

wer A sagt, muss auch B sagen

od a do z [lub zet]

von A bis Z

przeczytać coś od a do zet

etw von vorn bis hinten durchlesen

opowiedzieć coś od a do zet

etw in allen Einzelheiten [o. haarklein] erzählen

2. a MUS:

a

A nt

A-dur

A-Dur nt

a-moll

a-Moll nt

I. a [a] CONJ

a

und

a

aber

a to co?

und was ist das?

a ja [to co]?

na, und ich? inf

a ja [to co]?

und was bleibt für mich?

będziesz teraz pracował, a nie spał

du wirst jetzt arbeiten und nicht schlafen

ja zostaję, a ty?

ich bleibe, und du?

między mną a tobą

zwischen mir und dir

nic a nic

[ganz und] gar nichts

nic a nic

überhaupt nichts

ona jest Polką, a on Francuzem

sie ist Polin und er Franzose

położył się zmęczony, a tu goście

gerade hatte er sich hingelegt, da kamen Gäste mpl

przyjdź dziś, a nie jutro

komm heute, nicht morgen

ty ugotujesz obiad, a ja pozmywam

du kochst das Mittagessen und ich wasche ab

II. a [a] PARTICLE inf

a

und

a

doch

a nie mówiłem?

[na] habe ich es nicht gesagt?

a nie mówiłem?

das hab’ ich doch gleich gesagt!

a jednak

und doch

a mianowicie

und zwar

a mianowicie

nämlich

a mimo to

und trotzdem

a to praca, a to chorzy rodzice, a to dziecko

dann ist da die Arbeit f , die kranken Eltern pl und noch das Kind nt

a co to szkodzi?!

und was macht das schon!

a nuż [widelec]!

wenn [o. vielleicht] doch

... a co za tym idzie...

folglich [o. und dadurch] auch ...

a to z tego powodu, że...

das erklärt sich dadurch [o. das kommt daher] , dass ...

a [co] tam!

ach, das macht nichts!

a [co] tam!

ach was!

nie przeszłam nawet do finału – a tam! za rok będzie lepiej

ich bin noch nicht mal bis ins Finale gekommen – ach was, nächstes Jahr schaffst du’s

III. a [a] INTERJ

a

ah!

a

oh!

a! kogo ja widzę!

oh, wen haben wir denn da!

a! kogo ja widzę!

oh, Sie sind/du bist/ihr seid auch da!

a! to ty!

ach du bist es!

a choćby!

na [und] wenn schon!

a jakże!

und ob!

a jakże!

freilich!

a jakże!

[na] klar!

a tak!

aber ja!

dzwoniła Marta – a! Marta

Marta hat angerufen – ah [ja]! Marta

a, to co innego!

das ist natürlich eine andere Sache f [o. ganz was anderes] !

a to niespodzianka!

ist das eine Überraschung f !

a psik!

hatschi!

a kysz [lub sio]!

kusch!

a kysz [lub sio]!

ksch ksch!

a kysz [lub sio]!

weg da!

A [a]

A skr od amper

A

A

amper <gen ‑a, pl ‑y> [amper] N m ELEC

amper

Ampere nt

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie f

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

a cappella [a kappella] ADV MUS

a cappella

a cappella

śpiewać a cappella

a capella singen

a conto [a konto] inv EKON

a conto

a conto

wziąć pieniądze a conto wypłaty

sich dat einen Gehaltsvorschuss auszahlen lassen

a priori [a prjori] ADV form

a priori

a priori

a priori

von vornherein

twierdzić coś a priori

von vornherein etw behaupten

à propos [a propo] form

a propos

apropos form

a propos

übrigens

a psik [a pɕik] INTERJ

a psik

hatschi

a vista [a vista] inv FIN

a vista

a vista

a vista

bei Vorlage fällig

rachunek a vista

Avistakonto nt

I. vis-à-vis [vizavi] PREP (naprzeciwko)

vis-à-vis

vis-à-vis dat

vis-à-vis

gegenüber

vis-à-vis mnie/ciebie

mir/dir gegenüber

mieszkam vis-à-vis kościoła

ich wohne vis-à-vis der Kirche

II. vis-à-vis [vizavi] N nt inv inf (osoba)

vis-à-vis

Visavis nt

vis-à-vis

Gegenüber nt

całą podróż rozmawiał ze swoim vis-à-vis

die ganze Fahrt hindurch unterhielt er sich mit seinem Gegenüber