Translations for „говори́ть“ in the Russian » German Dictionary

говор|и́ть imperf, сказа́ть perf VB intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х fig

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й fig

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

говорить по телефону

User Entry

говорить по телефону

telefonieren

Usage examples with говори́ть

говори́ть горта́нно

kehlig sprechen

говори́ть нараспе́в

langsam sprechen

говори́ть недомо́лвками

mit Andeutungen sprechen

мане́ра говори́ть

Ausdrucksweise f

говори́ть серьёзно

etw ernst meinen

говори́ть наизу́сть

auswendig aufsagen

говори́ть га́дости

unanständig reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть иносказа́ниями

in Allegorien sprechen

говори́ть врастя́жку

langsam sprechen

говори́ть шёпотом

im Flüsterton sprechen

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

говори́ть откры́то

offen sprechen

говори́ть моното́нно

eintönig sprechen

говори́ть на зде́шнем диале́кте

den lokalen Dialekt sprechen

говори́ть на ра́зных языка́х fig

einander nicht verstehen

говори́ть с горя́чностью

eifrig sprechen

говори́ть косне́ющим языко́м

mit schwerer Zunge sprechen

говори́ть с выкрута́сами

mit Umschweifen reden

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen