VENTANAS - Translation from Spanish into English

Spanish

English

ventana N f

1. ventana:

ventana ARCHIT, CONSTR: window

las ventanas dan al patio/a la calle: the windows look out onto the courtyard/the street

asomarse a la ventana: to lean out (of) the window

arrojar o echar o tirar algo por la ventana lit: to throw sth out of the window

arrojar o echar o tirar algo por la ventana (desperdiciar): to throw away sth

arrojar o echar o tirar algo por la ventana (desperdiciar): to squander sth

arrojar o echar o tirar algo por la ventana (malograr): to ruin sth

arrojar o echar o tirar algo por la ventana (malograr): to spoil sth

2. ventana (de la nariz):

ventana: nostril

3. ventana COMPUT:

ventana: window

casa N f

1.1. casa (vivienda):

casa: house

está buscando casa: she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa: to move

cambiarse o mudarse de casa: to move house

todavía no nos han ofrecido la casa: they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa: home

a los 18 años se fue de casa o LatAm de la casa: she left home at 18

no está nunca en casa o LatAm en la casa: he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o LatAm por la casa?: why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o LatAm en la casa: I'll ask at home

está en su casa: make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Mex: please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Mex: where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa: I don't live here

decidió poner casa en Toledo: she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida: he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa: their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido: house attr

de andar o para andar por casa vestido: for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología: crude

de andar o para andar por casa definición/terminología: rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima: when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa: as if you/he/she owned the place inf

como una casa inf una mentira como una casa: a whopping great lie inf

como una casa inf una mentira como una casa: an out-and-out lie

un error grande como una casa: a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana: to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana: he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado: to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba inf o vulg sl de la chingada Mex: miles away inf

ser muy de su casa (hogareño): to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño): be a real homebody Am

ser muy de su casa (hogareño): be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso): to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov: the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov: each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COMM (empresa):

casa: company

casa: firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo: Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COMM (bar, restaurante):

vino de la casa: house wine

especialidad de la casa: house specialty Am

especialidad de la casa: speciality of the house Brit

invita la casa: it's on the house

es un obsequio de la casa: with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa: house

la casa de los Borbones: the House of Bourbon

4.1. casa SPORTS:

Wanderers perdió en casa: Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo: the home team are in yellow

4.2. casa GAMES:

casa: home

5. casa astrol:

casa: house

doble ventana N f

doble ventana: double glazing

puerta ventana N f

puerta ventana: French door(s) Am

puerta ventana: French window(s) Brit

ventana frailera N f

ventana frailera: shuttered window

ventana emergente N f COMPUT

ventana emergente: pop-up (window)

ventana flotante N f COMPUT

ventana flotante: floating window

ventana de guillotina N f

ventana de guillotina: sash window

ventana de socorro N f

ventana de socorro: emergency exit

English

Spanish

windowless: sin ventanas

pier glass: espejo que se coloca entre dos ventanas

Spanish

English

ventana N f

1. ventana (abertura):

ventana: window

ventana corrediza: sliding window

ventana de doble cristal: double-glazed window

ventana de guillotina: sash window

2. ventana ANAT:

ventana de la nariz: nostril

Phrases:

tirar (or echar) la casa por la ventana: to go to great expense

ventana de guillotina: sash window

English

Spanish

you should get some netting for those windows: deberías comprar un visillo para esas ventanas

fanlight: montante m (de ventana)

window pane: cristal m (de la ventana)

nostril: ventana f de la nariz

windowsill: repisa f de la ventana

sash: marco m corredizo de ventana

window frame: marco m de la ventana

sash window: ventana f de guillotina

Spanish

English

ventana [ben·ˈta·na] N f

1. ventana (abertura):

ventana: window

ventana corrediza: sliding window

ventana de doble cristal: double-glazed window

ventana de guillotina: sash window

2. ventana ANAT:

ventana de la nariz: nostril

Phrases:

echar la casa por la ventana: to go to great expense

ventana de guillotina: sash window

English

Spanish

pop-up: ventana f emergente

windowsill: repisa f de la ventana

sash window: ventana f de guillotina

sash: marco m corredizo de ventana

nostril: ventana f de la nariz

window: ventana f

a window on the world fig: una ventana abierta al mundo

window: ventana

window separator: separador m de ventana

pop-up window: ventana emergente

window pane: hoja f de cristal de una ventana

to double-glaze a window: instalar doble aislamiento en una ventana

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry