MANQUER - Translation from French into Polish

I. manquer [mɑ̃ke] VB trans

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but: nie trafić do celu/bramki

manquer le train: spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn: odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion: przegapić

manquer l'école: nie pójść do szkoły

II. manquer [mɑ̃ke] VB intr

1. manquer (être absent):

manquer: brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc: komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent: tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer: nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole: nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc: być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc: na pewno coś zrobić

Phrases:

il ne manquait plus que ça: tylko tego brakowało

III. manquer [mɑ̃ke] VB refl

se manquer de 5 minutes: spóźnić się 5 minut

Présent
je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait
je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple
je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple
je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

manquer l'école: nie pójść do szkoły

ne pas manquer qn: odegrać się na kimś

manquer à sa parole: nie dotrzymywać słowa

manquer [de] faire qc: być o krok od zrobienia czegoś

manquer le train: spóźnić się na pociąg

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.

fr.wikipedia.org

Il a cependant tendance à manquer de concentration.

fr.wikipedia.org

Surchargée de travail, surmenée, elle ressent des absences, des pertes de mémoire qui lui font manquer au dernier moment un certain nombre de concerts.

fr.wikipedia.org

En cas de nécessité, si la fourmi vient à manquer de nourriture, elle utilisera pour elle-même la nourriture que contient son jabot social.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.

fr.wikipedia.org