How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
отвечать
Manuscripts
German
German
English
English
Ma·nu·skript <-[e]s, -e> [manuˈskrɪpt] N nt
Manuskript
manuscript
Manuskript (geschrieben a.)
MS
unaufgefordert eingesandte Manuskripte
unsolicited manuscripts
ein Manuskript gegenlesen
to check [through] a manuscript
etw abliefern Manuskript
to hand in sth sep
etw abliefern Manuskript
to turn in sth sep
[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen
to read through sep a manuscript for errors
[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen
to proofread a manuscript
ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten
to rewrite [or rework] a script/manuscript
English
English
German
German
manuscript (author's script)
Manuskript nt <-(e)s, -e>
manuscript
Manuskript nt <-(e)s, -e>
to go over a manuscript/a text with a blue-pencil
ein Manuskript/einen Text korrigieren
unsolicited manuscript
unaufgefordert eingesandtes Manuskript
typescript
ein mit der Maschine geschriebenes Manuskript
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
ein Manuskript korrigieren
to proofread a manuscript
[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen
to read through sep a manuscript for errors
[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen
to proofread a manuscript
bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab
please make [or run off] 20 copies of the manuscript
sich acc an ein Manuskript machen
to start working on a manuscript
er saß über seine Manuskripte gebeugt
he sat hunched over his manuscripts
ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten
to rewrite [or rework] a script/manuscript
unaufgefordert eingesandte Manuskripte
unsolicited manuscripts
typescript
ein mit der Maschine geschriebenes Manuskript
there are three different versions of that manuscript in existence
von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Zur Anlage gehörte ein Kasten, wo die Naturalabgaben abgeliefert werden mussten.
de.wikipedia.org
Die Schiffsklasse umfasste zehn Schiffe, die alle 1967 abgeliefert wurden.
de.wikipedia.org
Auch 1868 konnte nur ein Neubau abgeliefert werden, das Orderbuch umfasste jedoch noch drei Folgeaufträge für die nächsten drei Jahre.
de.wikipedia.org
Folglich nimmt er sie mit, um sie in einem Kloster der Zakarum abzuliefern und zu übernachten.
de.wikipedia.org
Von der Deggendorfer Werft und ihren Lizenznehmern wurden fast 200 Schuten dieser Bauart in verschiedenen Größen abgeliefert.
de.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hat die Zahl der Manuskripte und Blockdrucke in tibetischer Sprache, sei es von einzelnen Werken oder von Sammlungen unter- schiedlicher Größe, enorm zugenommen, und trotz der immensen Zerstörung, der ein Großteil dieses Materials zum Opfer gefallen ist, sind tausende Manuskripte und Blockdrucke noch immer zugänglich.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
By the mid-20th century the number of manuscript and xylographs in Tibetan language, be it of sin- gle works or of collections of various sizes, had grown enormously, and despite the immense destruction that a great part of these material has undergone, thousands of manuscripts and xylographs are still available.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Viele Bücher und Manuskripte sind unvollendet geblieben, vor allem das letzte Buch, an dem er 6 Jahre gearbeitet hatte, mit dem Titel "Essentials of Democratic Planning", [9] das er im Auftrag des Chatham House geschrieben hat.
agso.uni-graz.at
[...]
Many books and manuscripts have remained unfinished, notably the last book he had worked on for 6 years, titled "Essentials of Democratic Planning", [9] which he wrote on behalf of Chatham House.
agso.uni-graz.at
[...]
Mit dem fertigen Manuskript reiste ich im Dezember 1995 nochmals für drei Wochen nach il-Xalīl, korrigierte zusammen mit den Sprechern die Transkriptionen und klärte die restlichen offen gebliebenen Fragen der Grammatik und des Wortschatzes.
[...]
www.semitistik.uni-hd.de
[...]
In December 1995 I went again to il-Xalil for three weeks, showed the manuscript to the speakers, who refined and corrected the transcription with me and also answered a few more questions on grammar and vocabulary.
[...]
www.semitistik.uni-hd.de
[...]
Zusammenarbeit mit anderen Teilprojekten Dieses Teilprojekt spielt innerhalb des Projektbereichs B eine wichtige Rolle, da die Mittel für die visuelle Abgrenzung von Texten oder von einzelnen Textabschnitten eines der wichtigsten Teilgebiete innerhalb des größeren Bereichs der visuellen Organisation von Manuskripten darstellt;
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Cooperation with other subprojects This sub-project plays an important role within General Area B, since the devices by which texts of works, or sections thereof, are visually distinguished is one of the main sub-areas within the larger fi eld of visual organization of manuscripts;
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Diese Version ist das Ergebnis einer Mischung aus verschiedenen Überlieferungen in Bezug darauf, wie Garimā die Evangelien schrieb, die sowohl in Manuskripten der Taten des Garimā (in verschiedenen Ausgaben), als auch im Synaxarion (eine Sammlung kurzer Lesungen zum Gedenken an den Tod der Heiligen während des liturgischen Jahres) belegt ist.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
This version is the result of a merging of traditions concerning Garimā writing the Gospels, that is attested in both the manuscript tradition of the Acts of Garimā (in several redactions) and the Synaxarion (a collection of short readings commemorating the death of the saints during the liturgical year);
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Browse the dictionary