SCALA - Translation from Italian into French

Italian

French

scala N f

1. scala:

scala: escalier m

scala (a pioli): échelle f (à barreaux)

scala antincendio: escalier m de secours

scala mobile: escalator m

scala mobile: escalier m roulant

fare le scale: monter l’escalier

scala a chiocciola: escalier m en colimaçon

2. scala GEOGR :

scala e fig: échelle f

scala mobile ECON: échelle f mobile des salaires

scala Richter: échelle f de Richter

su larga scala: à grande échelle

su scala nazionale: à l’échelle nationale

riprodurre in scala: reproduire à l’échelle

3. scala MUS :

scala: gamme f

scalare ADJ

1. scalare:

scalare: proportionnel, -elle

2. scalare (graduale):

scalare: graduel, -elle

3. scalare FIN :

scalare: dégressif, -ive

4. scalare MAT FISICA :

scalare: scalaire

scalare VB trans

scalare (salire): escalader

scalare (detrarre): défalquer

su scala industriale: à l’échelle industrielle

su scala industriale fig: en grande quantité, en quantité industrielle

scala a chiocciola: escalier m en colimaçon

French

Italian

escalader: scalare

escabeau (marchepied): scala f (a libretto)

escalier en colimaçon: scala f a chiocciola

escalier: scala f

escalier roulant/mécanique: scala f mobile

escalier de secours: scala f antincendio

échelle: scala f

la grande échelle: la scala dei pompieri

échelle: scala f

à l’échelle de 1/10000 (un dix-millième): in scala (di) 1/10000 (uno a diecimila)

à l’échelle nationale: su scala nazionale

sur une grande/vaste échelle: su vasta scala

Presente
io	scalo
tu	scali
lui/lei/Lei	scala
noi	scaliamo
voi	scalate
loro	scalano

Imperfetto
io	scalavo
tu	scalavi
lui/lei/Lei	scalava
noi	scalavamo
voi	scalavate
loro	scalavano

Passato remoto
io	scalai
tu	scalasti
lui/lei/Lei	scalò
noi	scalammo
voi	scalaste
loro	scalarono

Futuro semplice
io	scalerò
tu	scalerai
lui/lei/Lei	scalerà
noi	scaleremo
voi	scalerete
loro	scaleranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

scala (a pioli): échelle f (à barreaux)

su larga scala: à grande échelle

su scala nazionale: à l’échelle nationale

su scala industriale: à l’échelle industrielle

su scala industriale fig: en grande quantité, en quantité industrielle

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Sul retro una scala a chiocciola conduce alla terrazza panoramica posta sul tetto.

it.wikipedia.org

I siti e gli oggetti possono essere posti in whitelist con due "chiocciole" (@@).

it.wikipedia.org

La prima immagine del film è una scala a chiocciola che un gruppo di ballerine scende per accedere al palcoscenico.

it.wikipedia.org

Due possono essere le varianti del circuito una delle quali, utilizzata durante il noleggio, esclude proprio la chiocciola considerata troppo impegnativa per i non professionisti.

it.wikipedia.org

Sulla parete di quel lato dello studio ancora poster e una scala gialla a chiocciola che portava ai piani superiori del palazzo.

it.wikipedia.org