СРЕДСТВО - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

срѐдств|о <-а> N nt

1. средство (начин, способ):

средство

means

средство

way

ефикасно средство

effective means [or way]

изразни средства

means of expression

целта оправдава средствата

the end justifies the means

2. средство (предмет):

средство

means

превозно средство

vehicle

превозно средство

means of transport

противозачатъчно/лечебно средство

contraceptive/remedy

средства за масова информация

means of mass communication

средства за производство

means of production

3. средство LAW, FIN:

средство

means

средство

assets

средство (парични)

funds

акумулиране на парични средства в спестовна каса

deferred savings plan

блокирани/свободни валутни средства

frozen [or blocked] /floating foreign exchange

влагам средства

tie up funds

доказателствено средство

instrument of evidence

заемни средства

outside funds

извънсъдебно средство за защита

extrajudicial remedy

изтичане на средства

outflow [or efflux] of funds

инвестирани средства

money invested

кредитни [o. заемни], средства

credit resources

ликвидни средства

liquid funds

изтичане на ликвидни средства

outflow of liquid resources

ограничени ликвидни средства

limited liquid assets

търсене на ликвидни средства

cash requirements

лични средства

private means

лично [o. самостоятелно], заработени средства

internally generated funds

налични парични средства

funds available

налични средства

cash funds

наличност на средства по счетоводните сметки

credit [or deposit] money

нямам/имам средства

have/don't have the means

общински средства

municipal finance

ограничени средства

limited resources

основни средства [o. активи]

capital [or fixed] assets

основни средства [o. активи], по цена на придобиване

capital assets (valued) at cost

основни средства [o. активи], по чиста балансова стойност

capital assets at net value

парични средства в брой

cash resources

платежно средство

scrip

помощно средство

aid

поради липса на средства

for lack of funds

поради липса на средства (отметка от банка, когато връща неизплатен чек поради липса на достатъчно средства по сметката на лицето, издало чека)

‚no funds‘

преразпределение на бюджетните средства

reappropriation of budgetary funds

привлечени средства

third-party funds

програмни/софтуерни помощни средства

programming/software aids

производствени средства

capital equipment

производствени средства

means of production

процент, заделян за резерв от налични средства

rate on cash reserves

средства за повдигане на съдебно преследване/защита по случай

means of prosecuting/defending a case

средства за препитание

means of existence [or subsistence]

средства за живот

means of living

средства за командировки [o. служебни пътувания]

travel funds

средство за натиск [o. влияние]

leverage

средства за производство

means of production

средства за строителство

building funds [or capital]

средства за съдебна защита

legal remedy

средства на труда

tool

средства от външни източници

funds from outside sources

съкращавам средства

to cut funds

техническо помощно средство

technical aids

трансфер на парични средства

transfer of finance

финансиране от собствени средство

financing from one's own resources

финансови средства

funds

свободни финансови средства [o. фондове]

surplus funds

обеззаразяващо средство

disinfectant

English

Bulgarian

weapon

средство nt

vermicide

противоглистно средство

cleanser

почистващо средство

anticoagulant

противосъсирващо средство

antiperspirant

средство nt против изпотяване

defoliant

средство nt за обезлистяване

anodyne

успокоително средство

analgesic

болкоуспокояващо средство