преливам in the PONS Dictionary

Translations for преливам in the Bulgarian»German Dictionary

I.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB trans

1. преливам (наливам):

преливам

umgießen

преливам

umfüllen

2. преливам (препълвам):

преливам

zu voll gießen

преливам чашата

ein Glas bis über den Rand füllen

3. преливам (правя преливка):

преливам

gießen

преливам гроб

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

Phrases:

преливам кръв

eine Bluttransfusion vornehmen

II.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB intr

1. преливам (вода, течност):

преливам

überlaufen

преливам

überfließen

2. преливам fig (обзет съм):

преливам

überströmen

преливам

überschäumen

преливам от енергия

vor Energie überschäumen

преливам от радост/щастие

überströmende Freude/überströmendes Glück empfinden

3. преливам (преливам се):

преливам

ineinander übergehen

цветовете преливат един в друг

die Farben gehen ineinander über

Phrases:

преливам от пусто в празно (без резултат)

das Fass der Danaiden füllen wollen

III.прелѝвам imperf, прелѐя perf VERB refl

преливам преливам се (за звук, багра, значение):

преливам

verfließen

преливам

ineinander übergehen

чашата (на търпението) преля (не се търпи повече)

der Geduldsfaden ist gerissen

Your search term in other parts of the dictionary

преливам от пусто в празно

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

Wasser ins Meer tragen

преливам от пусто в празно

das Fass der Danaiden füllen wollen

Translations for преливам in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

überfließen

преливам

überfließen

разтапям се, преливам

überschäumen

преливам

vor Temperament überschäumen

преливам от темперамент

ausufern (Gewässer)

преливам, излизам извън коритото

überlaufen

преливам

ineinander übergehen (Farben)

преливам се

vor Freude/guten Ideen sprudeln fig

преливам от радост/добри идеи

in ein Fass ohne Boden füllen fig

преливам от пусто в празно

преливам Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

преливам чашата

ein Glas bis über den Rand füllen

преливам гроб

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

преливам кръв

eine Bluttransfusion vornehmen

преливам от енергия

vor Energie überschäumen

преливам от радост/щастие

überströmende Freude/überströmendes Glück empfinden

преливам от пусто в празно (без резултат)

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

Wasser ins Meer tragen

преливам кръв

Blut übertragen

преливам от пусто в празно

das Fass der Danaiden füllen wollen