How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Leid

das Le̱i̱d <-(e)s> no pl ≈ Kummer ↔ Freude

große seelische Schmerzen
viel Leid erfahren
Sie konnte das Leid der Kinder nicht mit ansehen.
Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.
jemandem sein Leid klagen hum (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)
keiner Fliege etwas zu Leide tun können inf (ein sehr friedvoller und gutmütiger Mensch sein)
Geteiltes Leid ist halbes Leid (wenn man mit jd über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird)
jemandem etwas zu Leide/zuleide tun

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3
zuleide/zu Leide

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7
leidtragend/Leid tragend

Zusammenschreibung

4.7
die leidtragende Bevölkerung
alle Leidtragenden

Getrenntschreibung

4.7
eine unermessliches Leid tragende Familie

I. le̱i̱d ADV

jemandes/einer Sache leid sein/werden, jemanden/eine Sache leid haben (jd/etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen)
Ich bin dein Geschwätz leid.
Er ist seinen Freund leid geworden.
Ich werde es allmählich leid, dich dauernd bitten zu müssen.
Ich habe dieses dauernde Gejammer jetzt wirklich leid!

II. le̱i̱d ADJ CH

unangenehm, schlecht
eine leide Angelegenheit
eine leide Sache

zu·le̱i̱d, zu Le̱i̱d

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

das Le̱i̱·den1 <-s, ->

1. meist pl

seelische und körperliche Schmerzen
die Leiden der Betroffenen lindern
Freuden und Leiden des Alltags

2. form

lange und schlimme Krankheit
die Ursachen seines Leidens herausfinden
ein inneres/unheilbares Leiden haben
nach langem, schwerem Leiden sterben
von seinen Leiden erlöst werden form euph (nach langer Krankheit sterben)
ein langes Leiden inf hum (ein großer dünner Mensch)

I. le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> VB with obj

1.

jd leidet etwas
jd erträgt körperliche oder seelische Schmerzen oder eine schlimme Situation
Nach dem Unfall litt er heftige Schmerzen.
Sie litten großen Kummer.
Wir mussten keine Not leiden.

2.

jd/etwas leidet etwas
form jd oder etwas verlangt oder mag etwas
Das Problem leidet keinen Aufschub.
Sie leidet keinen Widerspruch.
Sie leidet keine Katzen im Haus.

3.

jd kann jdn/etwas leiden
inf jd mag jdn oder etwas
Er kann sie einfach nicht leiden.
Ich kann Operetten nicht leiden.

II. le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> VB without obj

1.

jd leidet
jd ist körperlichen oder seelischen Qualen ausgesetzt
leidend aussehen
ein leidender Gesichtsausdruck
Man sieht es ihr an, wie sie leidet.

2.

jd leidet unter etwas dat
jd hat wegen etwas großen Kummer
Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
Sie leiden unter der Willkür des Lehrers.

3.

jd/etwas leidet durch etwas acc/unter etwas dat
jd oder etwas nimmt Schaden durch den Einfluss von etwas
Der Teppich hat durch die vielen Besucher gelitten.
Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.
Viele Angestellte leiden unter Stress am Arbeitsplatz.
Ein großer Teil des Waldes hat unter dem sauren Regen schwer gelitten.

4.

jd leidet an etwas dat
jd hat eine Krankheit.
Viele Menschen leiden an Diabetes.
Woran leidet sie? Sie hat Asthma.

Le̱i̱·den2

Stadt in den Niederlanden
Präsens
ichleide
duleidest
er/sie/esleidet
wirleiden
ihrleidet
sieleiden
Präteritum
ichlitt
dulittest
er/sie/eslitt
wirlitten
ihrlittet
sielitten
Perfekt
ichhabegelitten
duhastgelitten
er/sie/eshatgelitten
wirhabengelitten
ihrhabtgelitten
siehabengelitten
Plusquamperfekt
ichhattegelitten
duhattestgelitten
er/sie/eshattegelitten
wirhattengelitten
ihrhattetgelitten
siehattengelitten
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Geteiltes Leid ist halbes Leid (wenn man mit jd über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird)
Geteiltes Leid ist halbes Leid (wenn man mit jd über seinen Kummer sprechen kann, fühlt man sich besser, weil das eigene Leid nicht mehr als so groß empfunden wird)
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
jemandem sein Leid klagen hum (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)
jemandem sein Leid klagen hum (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)
unvorstellbares Leid ertragen
unvorstellbares Leid ertragen
viel Leid erfahren
viel Leid erfahren
Ich bin dein Geschwätz leid.
Ich bin dein Geschwätz leid.
Fremdes Leid kümmert ihn nicht.
Fremdes Leid kümmert ihn nicht.
Das tut mir wirklich leid!
Das tut mir wirklich leid!
jd/etwas tut jdm leid (jd bedauert jdn oder etwas)
jd/etwas tut jdm leid (jd bedauert jdn oder etwas)
Er ist seinen Freund leid geworden.
Er ist seinen Freund leid geworden.
von jemandes Leid völlig unberührt bleiben
von jemandes Leid völlig unberührt bleiben
verwendet, um Kummer oder Leid auszudrücken
verwendet, um Kummer oder Leid auszudrücken
herzlichen Anteil an jemandes Schicksal/Leid nehmen
herzlichen Anteil an jemandes Schicksal/Leid nehmen
Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
Es tut mir leid um ihn!
Es tut mir leid um ihn!
Tut mir leid, ich bin in Eile.
Tut mir leid, ich bin in Eile.
Das Leid der Kinder rührt uns an.
Das Leid der Kinder rührt uns an.
das Gefühl, dass einem jd Leid tut
das Gefühl, dass einem jd Leid tut
Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.
Die Trennung hat ihm viel Leid zugefügt.
jemandes/einer Sache leid sein/werden, jemanden/eine Sache leid haben (jd/etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen)
jemandes/einer Sache leid sein/werden, jemanden/eine Sache leid haben (jd/etwas/eine Sache nicht mehr mögen oder nicht mehr haben wollen)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Inhaltlich werden Themen wie Leid, Fantasiegeschichten, Tod, Liebe und der Schönheit der Natur behandelt.
de.wikipedia.org
Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.
de.wikipedia.org
Drei Protagonisten werden in ihrem Alltag begleitet, sodass der Zuschauer unmittelbar an ihrem Leid teilnimmt.
de.wikipedia.org
Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.
de.wikipedia.org
Die Welt wurde von Gott aus Liebe und für die Liebe geschaffen und sei deshalb so verletzlich, zerbrechlich und voller Leid.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "Leid" in other languages

German
Latin
German
Czech
German
Arabic
German
Polish
German
Persian
German
Turkish
German
Dutch
German
Danish
German
Romanian
German
Japanese
German
Portuguese
German
Russian
German
Finnish
German
Bulgarian
German
Norwegian
German
French
German
Hungarian
German
Croatian
German
Slovak
German
Slovenian
German
Swedish
German
Serbian
German
Italian
German
Spanish
German
Chinese
German
Greek
German
Icelandic
German
English

"Leid" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary