How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
порокам

frẹmd ADJ

1. ↔ vertraut

unbekannt; nicht vertraut
Auf dem Fest sah sie nur fremde Gesichter/Menschen.
Die Umgebung war ihm fremd.
Deine Stimme klingt ganz fremd!
Angst vor allem Fremden haben
Ich bin fremd hier, können Sie mir den Weg zeigen?
Diese Musik ist mir nicht ganz fremd.

2.

einem anderen Land angehörend, aus ihm kommend
fremde Kulturen/Menschen/Religionen/Sprachen/Völker
fremde Länder kennenlernen

3. ↔ eigen

von anderen; anderen gehörend
Das ist fremdes Eigentum.
ein fremdes Kind annehmen
ein fremdes Grundstück betreten
Fremdes Leid kümmert ihn nicht.
etwas ohne fremde Hilfe schaffen
das Geschäft in fremde Hände abgeben
Das ist nichts für fremde Ohren.

-fremd ≈ -fern

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass jemand/etwas nicht an dem ausgerichtet/orientiert ist, was mit dem Erstglied bezeichnet wird
■ fach-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

frẹm·den <fremdest, fremdete, hat gefremdet> VB without obj jd fremdet CH

fremdeln
Präsens
ichfremde
dufremdest
er/sie/esfremdet
wirfremden
ihrfremdet
siefremden
Präteritum
ichfremdete
dufremdetest
er/sie/esfremdete
wirfremdeten
ihrfremdetet
siefremdeten
Perfekt
ichhabegefremdet
duhastgefremdet
er/sie/eshatgefremdet
wirhabengefremdet
ihrhabtgefremdet
siehabengefremdet
Plusquamperfekt
ichhattegefremdet
duhattestgefremdet
er/sie/eshattegefremdet
wirhattengefremdet
ihrhattetgefremdet
siehattengefremdet
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

■ -fremd, -romantisch
■ -fremd, -romantisch
■ -ssatellit, Fremd-, Selbst-
■ -ssatellit, Fremd-, Selbst-
jd geht fremd (seinem Partner (sexuell) untreu sein)
jd geht fremd (seinem Partner (sexuell) untreu sein)
■ Beleuchtungs-, Flug-, Fremd-, Heiz-, Himmels-
■ Beleuchtungs-, Flug-, Fremd-, Heiz-, Himmels-
Die Umgebung war ihm fremd.
Die Umgebung war ihm fremd.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
90 waren diese für den Übergang zu fremden Bahnen nicht geeignet.
de.wikipedia.org
Der ostkirchlichen Liturgie ist diese Vorstellung bis heute fremd.
de.wikipedia.org
Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.
de.wikipedia.org
Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "fremd" in other languages

German
Elvish
German
Latin
German
Czech
German
Arabic
German
Polish
German
Persian
German
Turkish
German
Dutch
German
Danish
German
Romanian
German
Japanese
German
Portuguese
German
Russian
German
Finnish
German
Bulgarian
German
Norwegian
German
French
German
Hungarian
German
Croatian
German
Slovak
German
Slovenian
German
Swedish
German
Serbian
German
Italian
German
Spanish
German
Chinese
German
Greek
German
Icelandic
German
English

"fremd" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary