How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
各方

I. re̱i̱·ßen <reißt, riss, hat/ist gerissen> VB with obj

1.

jd/etwas reißt jdn/etwas (aus etwas dat)
+haben mit einem heftigen Ruck entfernen
den Nagel aus der Wand reißen
Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Der Lärm riss mich aus dem Schlaf.

2.

jd/etwas reißt etwas (in etwas acc)
+haben durch kräftiges Ziehen in gegensätzlichen Richtungen in einzelne Stücke zerteilen
das Papier in Stücke reißen
ein Loch in den Stoff reißen
▶ zerreißen

3.

etwas reißt etwas irgendwohin
+haben durch kräftiges Ziehen an eine Stelle bringen
Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
Die Lawine hat ihn in den Abgrund gerissen.
etwas reißt jdn in den Tod (etwas tötet jdn)
Durch das Zugunglück wurden viele Menschen in den Tod gerissen.

4.

ein Tier reißt ein Tier
ein Tier tötet ein anderes so, dass es in Stücke zerteilt wird
Der Löwe riss drei Lämmer.

5.

jd reißt etwas an sich
jd bringt gewaltsam etwas in seinen Besitz oder unter seine Kontrolle
Er hat die Herrschaft an sich gerissen.
Sie reißt immer das Gespräch an sich.

II. re̱i̱·ßen <reißt, riss, hat/ist gerissen> VB without obj

etwas reißt +sein entzweigehen
Dieses Material reißt leicht.
Wenn ihr weiter so langsam macht, reißt mir der Geduldsfaden.

III. re̱i̱·ßen <reißt, riss, hat/ist gerissen> VB with SICH haben

1.

sich verletzen
jd reißt sich an etwas dat
Ich habe mich an dem rostigen Nagel gerissen.

2.

jd/ein Tier reißt sich von etwas dat
sich befreien
Der Hund riss sich von der Kette.

3.

jd reißt sich um etwas acc
inf sich um ein und dieselbe Person/Sache/denselben Vorteil heftig bemühen
sich um dieselbe Frau reißen
sich um denselben Auftrag reißen
sich um die besten Plätze reißen
sich darum reißen, zuerst an die Reihe zu kommen
sich etwas unter den Nagel reißen inf (sich etwas unrechtmäßig aneignen)
Witze reißen inf (Witze machen)
wenn alle Stricke reißen inf (wenn es sonst keine andere Möglichkeit mehr gibt)
die Maske/den Schleier vom Gesicht reißen form (jdn entlarven)
sich hin- und hergerissen fühlen (sich nicht entscheiden können)

das Re̱i̱·ßen <-s> no pl

Schmerzen durch Rheumatismus
Seit einigen Monaten habe ich das Reißen im rechten Arm.
Präsens
ichreiße
dureißt
er/sie/esreißt
wirreißen
ihrreißt
siereißen
Präteritum
ichriss
durissest
er/sie/esriss
wirrissen
ihrrisst
sierissen
Perfekt
ichhabegerissen
duhastgerissen
er/sie/eshatgerissen
wirhabengerissen
ihrhabtgerissen
siehabengerissen
Plusquamperfekt
ichhattegerissen
duhattestgerissen
er/sie/eshattegerissen
wirhattengerissen
ihrhattetgerissen
siehattengerissen
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry