Translations for „aankomen“ in the Dutch » German Dictionary

aan·ko·men¹ <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] VB intr

1. aankomen (arriveren):

aankomen

(an)kommen

de boeken zijn aangekomen

die Bücher sind angekommen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

2. aankomen (het doel treffen):

aankomen

treffen

die klap kwam aan

der (Schlag) hat (aber) gesessen

3. aankomen (komen aanzetten, naderen):

aankomen

kommen

je hoeft met zulke grapjes bij mij niet aan te komen

mit solchen Späßen brauchst du mir nicht zu kommen

hij zal je zien aankomen! iron

da wird er sich aber freuen!

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

4. aankomen ((bij toeval) aanraken):

aankomen

berühren

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

5. aankomen (in gewicht toenemen):

aankomen

zunehmen

ik ben vijf pond aangekomen

ich habe fünf Pfund (an Gewicht) zugenommen

6. aankomen (neerkomen):

aankomen

ankommen

alles komt op hem aan

alles wird ihm überlassen

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen

aan·ko·men² <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] VB impers ww (gelden, betreffen)

aankomen

ankommen

nu komt het erop aan

nun kommt es darauf an

op een euro komt het mij niet aan

auf einen Euro kommt es mir nicht an

Usage examples with aankomen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

ik zie hen aankomen

ich sehe sie kommen

de bui zien aankomen fig

dunkle Wolken heraufziehen sehen

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

niet aankomen, dat is bah!

nicht anfassen, das ist baba!

hij kan ieder ogenblik aankomen

er kann jeden Augenblick [o. Moment] ankommen

hij zal je zien aankomen! iron

da wird er sich aber freuen!

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen