German » Dutch

Translations for „Schlag“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

Schlag: noun
ˈschla·gen: intransitive verb
ˈschla·gen: transitive verb
ˈschla·gen: reflexive verb
ˈkahl·schla·gen: transitive verb

Schlag <Schlag(e)s, Schläge> [ʃlaːk, ˈʃlɛːgə] N m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

slag

Schlag

klap

Schlag

klop

Schlag

bons

alles auf einen Schlag tun inf

alles in één klap [o. tegelijk] doen

Schläge bekommen [o. beziehen ]

een pak slaag krijgen

gleich gibt [o. setzt ] es Schläge!

dadelijk vallen er klappen!

das ist ein Schlag ins Kontor fig

dat is een knuppel in het hoenderhok [o. een lelijke tegenvaller] [o. een grote teleurstelling]

das ist ein Schlag ins Gesicht fig

dat is een klap in het gezicht

das ist ein Schlag ins Wasser [o. Leere] fig

dat is een slag in de lucht

mit einem Schlag inf

mit einem Schlag inf

mit einem Schlag inf

ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig

een stoot onder de gordel

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jdm einen Schlag versetzen fig

iem een klap in het gezicht geven

2. Schlag:

Schlag (punktgenau)

slag

Schlag (das Schlagen)

Schlag 5 Uhr

op slag van vijven

Schlag 5 Uhr

klokslag [o. klokke] 5 uur

3. Schlag (Stoß):

Schlag

schok

4. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

(het) slag

Schlag

soort f of nt

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

5. Schlag inf (Stromstoß):

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] fig

als door de bliksem getroffen

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

7. Schlag inf (Schicksalsschlag):

Schlag

Schlag

8. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

slag

Schlag

roep

der Schlag soll dich treffen!

val dood!

mich trifft der Schlag! fig

ik word er niet goed van!

mich trifft der Schlag! fig

ik sta paf!

mich trifft der Schlag! fig

daar sta ik van te kijken!

9. Schlag (das Fällen von Bäumen):

Schlag

kap

10. Schlag inf (Portion):

Schlag

schep

11. Schlag veraltet (eines Fahrzeugs):

Schlag

portier nt

12. Schlag A (Schlagsahne) kein pl:

Schlag

13. Schlag (beim Fahrrad):

das Rad hat einen Schlag

het wiel slingert

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB intr

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen liter

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen liter

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde inf

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB trans

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen CHESS

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORTS

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen inf

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB refl

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HISTORY:

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VB trans irreg

kahlschlagen → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Usage examples with Schlag

mich trifft der Schlag! fig

daar sta ik van te kijken!

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

Schlag 5 Uhr

op slag van vijven

mit einem Schlag inf

alles auf einen Schlag tun inf

alles in één klap [o. tegelijk] doen

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] fig

als door de bliksem getroffen

der Schlag soll dich treffen!

das Rad hat einen Schlag

het wiel slingert

ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig

een stoot onder de gordel

das ist ein Schlag ins Kontor fig

dat is een knuppel in het hoenderhok [o. een lelijke tegenvaller] [o. een grote teleurstelling]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte. de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit. de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung. de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung. de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln. de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz. de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag. de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt. de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen. de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...]. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Schlag" in other languages

"Schlag" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski