Translations for „onder“ in the Dutch » German Dictionary

on·der¹ [ɔndər] ADV

1. onder (aan de benedenzijde):

onder

unten

onder hoort men de stroom bruisen

unten hört man den Strom rauschen

iem van onder tot boven opnemen

jdn von unten bis oben mustern

2. onder (beneden, aan de voet van iets anders):

onder

unten

onder in huis

unten im Haus

3. onder (naar beneden):

onder

unter

hij dook kopje onder

er tauchte unter

4. onder (in elliptische uitdrukkingen):

onder

unter-

de zon is nog niet onder

die Sonne ist noch nicht untergegangen

5. onder (beneden in huis):

onder

unten

we wonen onder

wir wohnen unten

ten onder gaan

zugrunde gehen

on·der² [ɔndər] PREP

1. onder:

onder (lager dan, beneden: zich bevinden)

unter +dat

onder (lager dan, beneden: ergens komen)

unter +acc

onder dak

drinnen

onder een trein raken

unter einen Zug geraten

van onder de tafel

unter dem Tisch hervor

onder een vlag varen

unter einer Flagge fahren

onder de vloer is de kelder

unter dem Boden befindet sich der Keller

2. onder:

onder (te midden van: zich bevinden)

unter +dat

onder (te midden van: ergens komen)

unter +acc

een onder vele(n)

einer unter [o. von] vielen

onder de mensen zijn/komen

unter Menschen sein/kommen

3. onder (in de kring van):

onder

unter +dat

onder meer

unter anderem

het blijft onder ons

das bleibt unter uns

onder ons gezegd (en gezwegen)

unter uns gesagt

4. onder (tijdens):

onder

während +gen

hij rookt nooit onder het werk

er raucht nie während der Arbeit

5. onder (ten tijde van):

onder

unter +dat

onder (de regering van) keizer Augustus

unter (der Herrschaft von) Kaiser Augustus

6. onder (vlakbij):

onder

nahe

onder

bei

een dorp onder Leiden

ein Dorf nahe [o. bei] Leiden

iem onder ogen komen

jdm unter die Augen kommen

onder de ogen van iem

vor jds Augen

7. onder (minder dan):

onder

unter +dat

een bedrag van onder de 100 euro

ein Betrag unter 100 Euro

8. onder (beschermd door):

onder

unter +dat

kinderen onder begeleiding van een volwassene

Kinder in Begleitung eines Erwachsenen

onder vrijgeleide vertrekken

unter freiem Geleit abreisen

9. onder (ondergeschikt aan):

onder

unter +dat

de legers onder generaal Eisenhower

die Armeen unter General Eisenhower

onder toezicht

unter Aufsicht

10. onder (verborgen door):

onder

unter +dat

onder de mom van …

unter dem Vorwand +gen

11. onder (met gebruikmaking van):

onder

in +dat

iets onder woorden brengen

etw in Worte fassen

12. onder (ten gevolge van):

onder

unter +dat

onder een last bezwijken

unter einer Last zusammenbrechen

13. onder (gebonden door):

onder

unter +dat

onder voorwaarde [o. beding ] van

unter der Bedingung +gen

14. onder (begeleid door, met):

onder

unter +dat

onder

mit +dat

onder luid applaus

unter lautem Beifall

onder stroom staan

unter Strom stehen

kop·je-on·der [kɔpjəɔndər] ADV

kopje-onder

(ganz) unter Wasser

kopje-onder

mit dem Kopf unter Wasser

Usage examples with onder

onder bepaling

unter der Bedingung

onder voorbehoud!

ohne Garantie!

onder dak

drinnen

onder meer

unter anderem

onder toezicht

unter Aufsicht

onder reserve

unter Vorbehalt

onder escorte

unter Geleitschutz

ressorteren onder

unterstehen +dat

onder protest

unter Protest

schriftelijke reacties onder nr. …

Zuschriften erbeten unter der Nummer …

onder de mom van …

unter dem Vorwand +gen

onder de dekmantel van …

unter dem Deckmantel +gen

onder medische controle staan

unter ärztlicher Aufsicht stehen

de vennootschap onder firma

die offene Handelsgesellschaft

onder de plak zitten

unter dem Pantoffel stehen

een maatschappij onder firma

eine offene Handelsgesellschaft (OHG)

dit blijft onder ons

dies bleibt unter uns dat

onder een trein raken

unter einen Zug geraten