SUMMONS - Translation from English into French

Oxford-Hachette French Dictionary

English

French

I. summons [Brit ˈsʌm(ə)nz, Am ˈsəmənz] N

1. summons LAW:

summons

citation f (to do à faire, for pour)

a summons to appear

une citation à comparaître

to serve a summons

signifier or notifier une citation

to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

2. summons (gen):

summons (order)

injonction f (from de, to à)

to answer sb's summons

obéir à l'injonction de qn

II. summons [Brit ˈsʌm(ə)nz, Am ˈsəmənz] VB trans

summons

citer (to à, to do à faire, for pour)

summon [Brit ˈsʌmən, Am ˈsəmən] VB trans

1. summon (call for):

summon doctor, employee, servant, police, waiter

faire venir

summon ambassador

convoquer

to summon sb to sb's office/to a meeting

convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion

to summon sb in

faire entrer qn

to summon sb to do sth

sommer qn de faire qc

to summon help

chercher de l'aide

to summon reinforcements/a taxi

appeler des renforts/un taxi

2. summon (summons):

summon

citer

to be summoned (to appear) before the court

être cité à comparaître devant la cour (for pour, for doing pour avoir fait)

3. summon (convene):

summon parliament, meeting, conference

convoquer (to do pour faire)

4. summon MIL:

summon troops

sommer (to do de faire)

5. summon → summon up

I. summon up VB [Brit ˈsʌmən -, Am ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

writ of subpoena, writ of summons N LAW

writ of subpoena

citation f en justice

I. summon up VB [Brit ˈsʌmən -, Am ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

obey LAW summons, order

obtempérer à

French

English

intimation

summons sing

assignation (à défendeur)

summons sing

l'huissier lui a délivré une assignation (au défendeur)

the bailiff served him with a summons

assignation à comparaître (à défendeur)

summons sing

assignation en justice

summons to appear before the court

assignation en référé

urgent summons (to appear before the court within three days)

sommer qn de comparaître LAW

to summons sb to appear

citation (d'accusé)

summons + vb sing

citer qn à comparaître

to serve sb with a summons

citation à comparaître

summons to appear

in the PONS Dictionary

English

French

summons N

1. summons (call):

summons

sommation f

2. summons LAW:

summons

citation f à comparaître

summon [ˈsʌmən] VB trans

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon a council, person

convoquer

3. summon LAW:

summon

citer à comparaître

summon up VB trans

summon up

rassembler

French

English

citation d'un accusé

summons pl + sing vb

convocation

summons

se rendre à une convocation

to answer a summons

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

convoquer

to summons

sommation

summons

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

in the PONS Dictionary

English

French

summons <-es> N

1. summons (call):

summons

sommation f

2. summons LAW:

summons

citation f à comparaître

summon [ˈsʌm·ən] VB trans

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon council, person

convoquer

3. summon LAW:

summon

citer à comparaître

summon up VB trans

summon up

rassembler

French

English

sommation

summons

citation d'un accusé

summons pl + vb sing

convocation

summons

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

convoquer

to summons

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

Present

I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past

I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect

I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect

I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Other documents were found concerning her second husband's property; the most interesting one is a summons by her, to her husbands other wife.

en.wikipedia.org

Those barons who did not answer the summons sealed the letter later.

en.wikipedia.org

The evil wizard summons henchmen, who swordfight against the man and woman and good wizard.

en.wikipedia.org

The summons informs the other parent that they are being sued for child support.

en.wikipedia.org

First of all, there is the well-known three wishes rule: whoever rubs the genie's lamp and summons the genie gets three wishes.

en.wikipedia.org