PARALLEL SHIFT - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. shift [ʃɪft] VB trans

1. shift (move):

to shift sth: etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture: etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom: wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way: etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame: die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb: die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb: jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis: die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground: seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight: das Gewicht verlagern

3. shift esp Am MECH:

to shift gears: schalten

4. shift Brit, Aus inf (get rid of):

to shift sth: etw entfernen [o. inf wegmachen] [o. Ainf wegtun]

to shift stains: Flecken entfernen [o. inf rausmachen] [o. Ainf rausputzen]

5. shift Brit, Aus inf (sell):

to shift sth: etw verkaufen

6. shift COMPUT:

to shift sth: etw umschalten

II. shift [ʃɪft] VB intr

1. shift:

shift (move): sich acc bewegen

shift (change position): die [o. seine] Position verändern

it won't shift: es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other: sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east: der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour: das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues: die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock: seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp Am AUTO:

to shift up/down: hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse: den Rückwärtsgang einlegen

3. shift Brit sl (move over):

would you shift: mach mal bitte Platz inf

would you shift: rutsch mal rüber inf

4. shift dated (fend):

to shift for oneself: für sich acc selbst sorgen

to shift for oneself: allein zurechtkommen

5. shift Brit inf (move very fast):

shift: schnell fahren

that car can really shift!: dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] N

1. shift (alteration):

shift: Wechsel m <-s, ->

shift: Änderung f <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November: im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight: heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place: die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power: eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion: ein Meinungsumschwung m

2. shift LING:

shift: Lautverschiebung f <-, -en>

consonant/vowel shift: Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. shift (period of work):

shift: Schicht f <-, -en>

day/night shift: Tag-/Nachtschicht f

to be on the night shift: Nachtschicht haben

to work in shifts: Schicht arbeiten

to work in shifts: Schichtdienst machen

4. shift + sing/pl vb (people working a shift):

shift: Schicht f <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift: Hänger m <-s, ->

I. par·al·lel [ˈpærəlel, Am ˈper-] ADJ inv

1. parallel inv lines:

parallel: parallel

parallel: gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road: die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example: Parallelbeispiel nt

parallel experiments: Parallelversuche pl

parallel contest CHESS: Simultanspiel nt

3. parallel ELEC:

in parallel: parallel geschaltet

4. parallel COMPUT:

parallel: parallel

parallel computer system: simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, Am ˈper-] N

1. parallel (similarity):

parallel: Parallele f <-, -n>

parallel: Entsprechung f <-, -en>

without parallel: ohnegleichen

to draw a parallel: einen Vergleich ziehen

2. parallel MATH:

parallel: Parallele f <-, -n> spec

3. parallel esp Am GEOG:

parallel [of latitude]: Breitenkreis m <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, Am ˈper-] VB trans

1. parallel:

to parallel sth (correspond to): etw dat entsprechen

to parallel sth (be similar to): etw dat ähneln [o. gleichen]

not paralleled: beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth: zu etw dat parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, Am ˈper-] ADV inv

parallel: parallel

to run parallel to sth: zu etw dat parallel verlaufen

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

parallel shift N FINMKT

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert): Parallelverschiebung f

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

Parallelverschiebung (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert): parallel shift

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

shift N MKT COMPET

shift: Verlagerung f

shift VB trans INV-FIN

shift: umschichten

Present
I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past
I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect
I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect
I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary