Translations for „repression“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
end product repression N
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- political repression
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Prize Winners and guests of honour at the award ceremony in 1988.
Attention was again drawn to the repression of human rights in South Korea with an award to Justitia et Pax, Korean Commission.
Other award winners included Bishop Leonidas Eduardo Proaño Villaba from Ecuador, the Guatemalan Human Rights Organisation GAM, the Nicaraguan writer and politician Sergio Ramírez Mercado, and the Unidad Nacional de Trabajadores Salvadoreños (UNTS).
www.kreisky.orgBenazir Bhutto wurde zweimal zur pakistanischen Premierministerin gewählt, 2007 wurde sie bei einem Attentat ermordet.
Mit der Auszeichnung von Justitia et Pax, koreanische Kommission, wurde erneut auf die Unterdrückung der Menschenrechte in Südkorea aufmerksam gemacht.
Weitere PreisträgerInnen waren Bischof Leonidas Eduardo Proaño Villalba aus Ecuador, die guatemaltekische Menschenrechtsorganisation GAM, der nicaraguanische Literat und Politiker Sergio Ramírez Mercado und die Unidad Nacional de Trabajadores Salvadoreños (UNTS).
www.kreisky.orgFurthermore, the team pinpointed an entirely novel feature of this system :
Repression of transposon activity was also detectable when multiple copies of a mobile element were present in the cell but not yet incorporated into the genome.
The phenomenon of RNA interference first came to light only a short time ago, but has already become a well established field of study.
www.uni-muenchen.deDas Team konnte zudem eine echte Neuheit nachweisen :
Die Unterdrückung der Transposons war auch dann nachweisbar, wenn mehrere Kopien der mobilen Elemente in der Zelle vorlagen, diese aber noch nicht in das Genom eingebaut waren.
Die erst seit relativ kurzer Zeit bekannte RNA-Interferenz hat sich als Forschungsgebiet bereits fest etabliert.
www.uni-muenchen.deThe male actors, Rona Bektas, who plays the sister, and Mert Albayrak, who plays her brother, make the students think about the situation.
The two men in their early 20s are members of the Berlin project "Heroes against repression in the name of honour".
de.qantara.deRona Bektas, der die Schwester spielt, und Mert Albayrak zwingen die Schüler, darüber nachzudenken.
Die beiden Männer Anfang 20 gehören zum Berliner Projekt "Heroes gegen Unterdrückung im Namen der Ehre".
de.qantara.deBut the fans, academics and police representatives who took part in the round of talks in Rio were at least all agreed on one point :
repression alone, or even a ban on torcidas and the elimination of such youth culture from the stadiums cannot be the answer.
Exchange focusing on socio-educational work with young football fans in Brasil.
www.giz.deSowohl Fans wie auch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ebenso wie die in einer Gesprächsrunde in Rio anwesenden Polizeivertreter waren sich jedoch immer in einem einig :
Repression allein, gar das Verbot der Torcidas und die Eliminierung dieser Jugendkultur aus dem Stadion kann keine Lösung sein.
Austausch über die sozialpädagogische Arbeit mit jugendlichen Fußballfans ins Brasilien.
www.giz.de"
This "nothing" wanted to say many things, among them the lack of freedom and the repression exerted by the previous regime against those who dared to critique it.
universes-in-universe.org( Nichts ) steht.
Mit diesem "Nichts" sollen viele Dinge ausgedrückt werden, darunter das Fehlen von Freiheit und die vom vorigen Regime ausgeübte Repression all jener, die wagten, es zu kritisieren.
universes-in-universe.orgIt also shows very soon, that the figure of the author, who can work in this house just behind closed curtains is not fictitious.
Panahi, convicted in Iran and banned from working, clearly demonstrates in this work, what it means to live and film under censorship and repression, and how he sees cinema as a political tool.
Sunday, November 3 - 6pm, Gartenbaukino
www.viennale.atEs zeigt sich auch sehr bald, dass die Figur des Autors, der da in diesem Haus nur hinter zugezogenen Vorhängen arbeiten kann, keineswegs fiktiv ist.
Der im Iran verurteilte und mit Berufsverbot belegte Panahi demonstriert in dieser Arbeit unmissverständlich, was Leben und Filmen unter Zensur und Repression bedeutet und wie er Kino als politisches Instrument versteht.
Sonntag, 3. November - 18h, Gartenbaukino
www.viennale.atFormal and content Yang Fudong leads us into the past and its traditions of Zen, martial arts and the aesthetic disciplines of poetry, painting and calligraphy back.
He superimposed on it with the presence of the disoriented, isolated individual, which in an environment of repression, of beautiful form and the surface of a shrill mercantile usefulness thought his dignity to fight.
(Kunsthalle Wien)
art-report.comFormal und inhaltlich führt uns Yang Fudong in die Vergangenheit und ihre Traditionen von Zen, Kampfkunst und den ästhetischen Disziplinen der Poesie, Malerei und Kalligraphie zurück.
Er überblendet sie mit der Gegenwart des desorientierten, isolierten Individuums, das in einer Umgebung der Repression, des schönen Scheins und der schrillen Oberfläche eines merkantilen Nützlichkeitsdenkens um seine Würde kämpft.
(Kunsthalle Wien)
art-report.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.