English » German

sub·limi·nal [sʌbˈlɪmɪnəl, Am -mən-] ADJ PSYCH

sub·limi·nal ˈad·ver·tis·ing N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

subliminal message
the subliminal self

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oh no, absolutely not.

I think all that subliminal controversy about advertising is quite a 90s hype, because in some ways all advertising is subliminal.

It? s not about inserting hidden frames in a movie.

www.culture-jamming.de

Oh nein, absolut nicht.

Ich denke diese ganze Diskussion über die unterbewusste Beeinflussung ist ein Hype der Neunziger, denn in gewisser Hinsicht ist ja alles unterbewusst.

Es geht hier nicht darum versteckte Bilder in einen Film reinzuschneiden.

www.culture-jamming.de

This survey and analysis will reveal things which remain unsaid in or due to the daily routine, even in a good working atmosphere and close relationship with your employees.

In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.

You may download more information about employee satisfaction analyses here ( PDF file, 42 kb ).

www.fbinnovation.de

Die Mitarbeiterzufriedenheitsan... bringt Dinge hervor, die selbst bei gutem Arbeitsklima und Mitarbeiterbeziehungen in und wegen der Alltagsroutine nicht zur Sprache kommen.

Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.

Detaillierte Informationen zu Mitarbeiterbefragungen können Sie sich hier herunterladen und ausdrucken ( PDF-Datei, 42 KB )

www.fbinnovation.de

s main character, however, lies in her experience of – and constant awareness of – the possibility of physical metamorphosis.

Not only does Alice become physically and mentally estranged from herself as she grows and shrinks; the subliminal threat of unexpected changes occurring in her body also means that her sense of identity is permanently unstable.

Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall 20095 • Hamburg • phone + 49 ( 0 ) 40 - 428 131 200 • fax + 49 ( 0 ) 40 - 428 54 34 09 • email: info @ hamburger-kunsthalle.de

www.hamburger-kunsthalle.de

Die eigentliche Herausforderung für Carrolls Kunstfigur aber ist die Erfahrung und damit das Bewusstsein von der stets vorhandenen Möglichkeit dieser körperlichen Metamorphosen.

Alice entfremdet sich somit beim Wachsen und Schrumpfen nicht nur physisch und psychisch von sich selbst, die unterschwellig stets drohende Gefahr der überraschenden Körperveränderung geht darüber hinaus auch mit einer dauerhaften Instabilität des Bewusstseins mit der eigenen Identität einher.

Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall • 20095 Hamburg • Telefon 040 - 428 131 200 • Telefax 040 - 428 54 34 09 • E-Mail: info @ hamburger-kunsthalle.de

www.hamburger-kunsthalle.de

“ Brawl ” ( 2008 ), a four-minute-animation-film, follows exactly this information reduction strategy which has become Ezawa ’s trademark.

Based on a You Tube video showing an infamous 2004 brawl which resulted in the suspension of 9 NBA players, the film emphasizes the artist’s subliminal interest on space issues generated by the transposition of images generated in other medium into the specific language of the animation format.

“Lyam 3 D” (2008), a silent animation based on the seminal Resnais’ film “L’Année dernière à Marienbad”, takes up the challenge of translating the greatness of cinematography language into a camera less technique like animation.

www.galerie-beckers.de

“ Brawl ” ( 2008 ), ein vierminütiger Animationsfilm, folgt genau dieser Strategie der Informationsreduzierung, die zu Ezawas Markenzeichen geworden ist.

Ausgehend von einem You Tube Video, das eine berüchtigte Prügelei von 2004 zeigt, die zur Sperrung von neun NBA Spielern führte, hebt der Film das unterschwellige Interesse des Künstlers an räumlichen Fragen hervor.

“Lyam 3 D” (2008), ein Animations-Stummfilm, basierend auf dem wegweisenden Resnais’ Film „Letztes Jahr in Marienbad“ (“L’Année dernière à Marienbad”), greift die Herausforderung auf, die Größe der Kinematographiesprache in eine kameralose Technik wie die der Animation zu übertragen.

www.galerie-beckers.de

, including characters played by Barney and Aimee Mullins.

As in Bepler's previous explorations of sound and its potential as a vehicle to channel transgressive states, River of Fundament's musical component is an autonomous element that shapes the subliminal drives at play within the storyline.

www.hausderkunst.de

auf, einer früheren Gemeinschaftsproduktionen von Barney und Jonathan Bepler, dargestellt unter anderem von Barney selbst und von Aimee Mullins.

Wie schon Beplers frühere Kompositionen, die ihm als Vehikel für transzendente Zustände dienten, ist auch die Musik zu "River of Fundament" ein autonomes Element, das die unterschwelligen Triebkräfte der Geschichte illustriert.

www.hausderkunst.de

Dispensed of all drama, the declamatory and recitative-style music, according to Debussy, is a » description of what is not visible in nature «.

It whispers subliminal messages on the mental processes of alienation between those bound by marriage and confides to us the tragedy between the unfortunate lovers Pelleas and Melisande.

The »drame lyrique« by Debussy premiered in Paris in 1902 and was so unique that its post-Wagnerian yet veristic context must have been disconcerting.

www.semperoper.de

Aller Dramatik entbunden, ist die rezitativisch-deklamatorische Musik laut Debussy » Schilderung dessen, was in der Natur nicht sichtbar ist «.

Unterschwellig souffliert sie uns seelische Prozesse von der Entfremdung derer, die ehelich zusammengehören, und vertraut uns die Tragödie zwischen den unglücklich Liebenden Pélleas und Mélisande an.

Im Jahre 1902 in Paris uraufgeführt, musste das Werk im einerseits nachwagnerschen und andererseits veristischen Kontext befremden, so singulär kam Debussys »Drame lyrique« daher.

www.semperoper.de

Taking the place of forms and figures are simple, colorful sensations without purpose — a magnificent nothing ( but a none-the-less nothing ).

Schessl’s subliminal, formal-tangible references to baroque, particularly sacred, art touch on thematic aspects of Michael Hofstetter’s (*1961) works, which short-circuit art and gold precisely where both originate in the history of mankind:

in connection to the cultic.

www.nusserbaumgart.de

in der Schessl ´ schen malerischen Unschärferelation überlagern sich Assoziationsmöglichkeiten und deren Auslöschung im Moment ihres Aufblitzens, und an die Stelle von Formen oder Figuren treten schlicht farbige Sensationen ohne Ziel – ein prunkvolles Nichts ( aber nichtsdestoweniger Nichts ).

Schessls unterschwellige, formal-materielle Verweise auf barocke, insbesondere sakrale Kunst berühren bereits den Themenkreis von Michael Hofstetters (* 1961) Arbeiten, die Kunst und Gold genau da kurzschließen, wo beide zuerst aus dem Urgrund der Menschheitsgeschichte emportauchen:

im Zusammenhang des Kultischen.

www.nusserbaumgart.de

Putting iPad into patients ’ hands also helps emphasize Dr. Ferencz ’ s commitment to the latest and best dental practices.

“ It conveys a subliminal message that this office is up-to-date technologically, ” he says.

www.apple.com

Wenn Dr. Ferencz den Patienten ein iPad in die Hand drückt, zeigt er damit auch, dass seine Praxis mit der neuesten und besten Technologie ausgestattet ist.

" Das vermittelt die unterschwellige Botschaft, dass die Praxis technologisch auf der Höhe der Zeit ist ", sagt er.

www.apple.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文