Translations for „making“ in the English » Russian Dictionary

making [ˈmeɪkɪŋ] N

1. making no pl (production):

making

произво́дство nt

making

созда́ние nt

making of clothes

шитьё nt оде́жды

making of meals

приготовле́ние nt еды́ [или пи́щи]

2. making pl (essential qualities):

to have the makings of sth

облада́ть необходи́мыми ка́чествами

to have the makings of sth

име́ть зада́тки

Phrases:

to be the making of sb

спосо́бствовать чьему́-ли́бо успе́ху

decision-making N no pl

decision-making process

проце́сс m приня́тия реше́ния

epoch-making [ˈi:pɒkˌmeɪkɪŋ, Am ˈepək-] ADJ

epoch-making

эпоха́льный

loss-making ADJ

loss-making

убы́точный

love-making [ˈlʌvˌmeɪkɪŋ] N no pl

love-making

секс m

love-making

любо́вная бли́зость f

map making N

map making

картогра́фия f

money-making N

money-making

нажива́ние nt де́нег

profit-making ADJ

profit-making

рента́бельный

profit-making association

комме́рческое о́бщество nt [или това́рищество nt ]

non-profit, non-profit-making ADJ Am

non-profit

некомме́рческий

non-profit

не предназна́ченный для получе́ния при́были

I . make <made, made> [meɪk] VB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, supper

гото́вить

make product

изготовля́ть

make product

производи́ть

make clothes

шить

make record

запи́сывать

make film

снима́ть

to make sth out of sth

де́лать что-ли́бо из чего́-ли́бо

to make time

найти́ вре́мя

2. make (cause):

make trouble

доставля́ть

make trouble

причиня́ть

make trouble

вызыва́ть

to make noise

шуме́ть

to make a scene

устра́ивать сце́ну

to make oneself look ridiculous

поста́вить кого́-ли́бо в смешно́е положе́ние

to make a wonderful combination

приду́мать чуде́сную комбина́цию

3. make (cause to be):

to make sb sad

огорчи́ть кого́-ли́бо

to make sb happy

сде́лать кого́-ли́бо счастли́вым, обра́довать кого́-ли́бо

to make oneself heard

заста́вить кого́-ли́бо себя́ услы́шать

to make oneself understood

я́сно выража́ться

to make oneself understood

уме́ть объясня́ться

to make sth easy

облегчи́ть, упрости́ть что-ли́бо

4. make (perform, carry out):

to make a call

звони́ть по телефо́ну

to make a decision

принима́ть реше́ние

to make a reservation

заброни́ровать ме́сто

5. make (force):

make

заста́вить

to make sb do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. make (amount to, total):

make

равня́ться

two plus two makes four

два плюс два равня́ется четырём

7. make (calculate):

how much do you make the total?

какова́ о́бщая су́мма по ва́шим расчётам?

8. make (earn, get):

to make friends

приобрести́ [или завести́] друзе́й

to make money

зараба́тывать де́ньги

to make profits/losses

получа́ть при́быль/нести́ убы́тки

to make a living

зараба́тывать на жизнь

9. make inf (get to, reach):

to make it to somewhere

успе́-ть куда́-ли́бо

to make it

доби́ться свое́й це́ли

10. make (make perfect):

that made my day!

э́то сде́лало меня́ счастли́вым

Phrases:

to make the grade

быть на до́лжной высоте́

to make the grade

доби́ться успе́ха

to make sail naut

отплыва́ть

to make sail naut

уходи́ть, убира́ться

to make sense

име́ть смысл

to make or break sth

реши́ть судьбу́ чего́-ли́бо

to make do (with sth)

спра́виться с чем-ли́бо

to make as if form

притворя́ться

to make as if form

де́лать вид, бу́дто

II . make [meɪk] VB intr (amount to, total)

today's earthquake makes five since the beginning of the year

сего́дняшнее землетрясе́ние уже́ пя́тое по счёту с нача́ла го́да

III . make [meɪk] N

make econ (brand):

make

торго́вая ма́рка f

Phrases:

to be on the make for money, power

стреми́ться к нажи́ве

to be on the make for money, power

де́лать карье́ру

to be on the make (sexually)

иска́ть сексуа́льного удовлетворе́ния

make for VB trans

1. make for (head for):

make for

направля́ться

make for

устремля́ться

2. make for (help to promote):

to make for sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

make of VB trans

1. make of (think of):

what do you make of this book?

како́го вы/ты мне́ния об э́той кни́ге?

2. make of (consider important):

to make sth of

оцени́ть

make off VB trans inf

make off

уходи́ть

make off

убега́ть

I . make out VB intr

1. make out inf (succeed, cope):

make out person

справля́ться

2. make out vulg (have sex):

to make out with sb

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

II . make out VB trans

1. make out inf (pretend):

to make sb out to be sth

де́лать вид, притворя́ться

he made himself out to be rich

он де́лал вид, что бога́т

2. make out (claim):

to make out that …

утвержда́ть, дока́зывать

3. make out (discern):

make out writing, numbers

разбира́ть

make out in the distance

различа́ть

make out in the distance

распознава́ть

4. make out (write out):

to make out a cheque

выпи́сывать чек кому́-ли́бо

Phrases:

to make out a case for sth Aus, Brit

обосно́вывать что-ли́бо

to make out a case for sth Aus, Brit

доказа́ть что-ли́бо

make over VB trans

1. make over LAW (transfer):

make over ownership

передава́ть

2. make over Am (alter, convert):

to make sth over into sth

переде́лывать [или перестра́ивать] что-ли́бо во что-ли́бо

I . make up VB trans

1. make up (invent):

make up

выду́мывать

2. make up (prepare):

make up

подгото́вить

make up page

составля́ть

3. make up (produce):

make up

изгото́вить

make up

сде́лать

4. make up (compensate):

to make up for sth

компенси́ровать что-ли́бо

to make up sth by sth

компенси́ровать что-ли́бо чем-ли́бо

5. make up Brit (complete):

to make up the numbers

дополня́ть коли́чество

6. make up (constitute):

make up

создава́ть

7. make up (decide):

to make up one's mind

реша́ть что-ли́бо

II . make up VB intr

make up

мири́ться

I . make-believe N no pl (pretence)

make-believe

притво́рство nt

a world of make-believe

мир m фанта́зий

II . make-believe ADJ

make-believe

притво́рный

make-believe weapon

игру́шечное ору́жие nt

a make-believe world

вообража́емый мир m

make-up N no pl

1. make-up (structure):

make-up

структу́ра f

2. make-up (character):

make-up

хара́ктер m

make-up

нату́ра f

3. make-up (cosmetics):

make-up

грим m

make-up

косме́тика f

to put on make-up

накла́дывать макия́ж

to wear make-up

по́льзоваться макия́жем

make away with VB trans

1. make away with (kill):

to make away with sb

уничто́жить кого́-ли́бо

to make away with sb

уби́ть кого́-ли́бо

2. make away with (steal):

to make away with sth

укра́сть что-ли́бо

make sure VB

User Entry

make sure

удостовериться

Usage examples with making

decision-making process

проце́сс m приня́тия реше́ния

profit-making association

комме́рческое о́бщество nt [или това́рищество nt ]

to be the making of sb

спосо́бствовать чьему́-ли́бо успе́ху

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The windmill has continued to work through all of its life, making it unique.

en.wikipedia.org

Other recognized bakeries started making the bread and added new ingredients.

en.wikipedia.org

It was said to have no better in making carriages, coaches and sleighs.

en.wikipedia.org

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org

A making-of and karaoke version of the video were also made.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

This method of locomotion is extremely slow, but is also almost noiseless and very hard to detect, making it the mode of choice for many species when stalking prey.

en.wikipedia.org

These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org