Translations for „raise“ in the English » Russian Dictionary

I . raise [reɪz] N Am, Aus

raise of wages, prices:

raise

увеличе́ние nt

II . raise [reɪz] VB trans

1. raise (lift):

raise window

поднима́ть

raise periscope, arm, hand, leg, flag, anchor

подня́ть

raise ship

поднима́ть

2. raise (stir up):

raise

буди́ть

raise doubts

вызыва́ть

3. raise (increase):

raise wages, awareness

увели́чивать

raise bet

повыша́ть

raise mat

возводи́ть в сте́пень

raise standards

повыша́ть

4. raise (promote):

raise

повыша́ть

5. raise (introduce):

raise subject, problem

поднима́ть

raise subject, problem

ста́вить

6. raise FIN:

raise funds

собира́ть

7. raise form (build):

raise

стро́ить

raise monument

воздвига́ть

8. raise (bring up, cultivate):

raise

вска́рмливать

9. raise (end):

raise embargo

снима́ть

10. raise (contact):

raise

нала́живать связь

to raise the alarm

поднима́ть трево́гу

Phrases:

to raise hell [or Cain]

подня́ть шум

to raise hell [or Cain]

нача́ть сканда́лить

pay raise, pay rise N

pay raise

повыше́ние nt зарпла́ты

Usage examples with raise

to raise the alarm

поднима́ть трево́гу

to raise a smile

вы́звать улы́бку

to raise hell [or Cain]

нача́ть сканда́лить

to raise a flag

подня́ть флаг

to raise a rumpus

поднима́ть шум

to raise one's consciousness

повыша́ть самосозна́ние

to raise false hopes

напра́сно обнадёживать

to raise the roof

гро́мко шуме́ть

to raise hackles

вызыва́ть гнев

to raise money

добыва́ть де́ньги

not to raise a peep

да́же не пи́кнуть

to raise a new vista

открыва́ть но́вые перспекти́вы

to raise doubts about sth

вызыва́ть сомне́ния по по́воду чего́-ли́бо

to raise objections to sth

возража́ть про́тив чего́-ли́бо

to raise/lower the curtain

поднима́ть/опуска́ть за́навес

to pluck/raise one's eyebrows

выщи́пывать/поднима́ть бро́ви

to raise sb's/sth's profile

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в центр обще́ственного внима́ния

to lower/raise one's voice

понижа́ть/повыша́ть го́лос

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Other items sold to raise money included ceramics, books, stamps, celluloid badges, cinderellas, cigarette cases and compacts.

en.wikipedia.org

Events include dinner parties, evening cocktail parties, weekend brunches, wine tasting experiences, and childrens tea parties, to raise funds for the organization.

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org

The opinions of the dissenting judges raise two substantial implications.

patentlyo.com

They were also able to mortgage future tolls to raise loans for new structures and for more substantial improvements to the existing highway.

en.wikipedia.org

Most electric razors come with features which help to raise the hairs, allowing them to be cut more efficiently.

en.wikipedia.org

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

They don't raise wages, despite the fact that a good pay hike would help ignite the global economy.

www.businessinsider.com.au

A banger rally may also be a charity rally where the teams taking part in the event also raise money for charity.

en.wikipedia.org

It is possible to predict quite accurately which words will raise a laugh.

en.wikipedia.org