égrener [eɡʀəne] VB trans
1. égrener (gén) FOOD:
- égrener pois, épis
- to shell
- égrener tomate, melon
- to remove the seeds from
- égrener une grappe de raisin
- to strip the grapes off the bunch
2. égrener TEXTIL machine:
- égrener coton
- to gin
3. égrener fig:
- égrener notes, heures
- to chime out
- égrener chiffres, chanson
- to drone out
- la pendule égrena les douze coups de minuit
- the clock chimed out the twelve strokes of midnight
- égrener son chapelet
- to tell one's beads
4. égrener TECH:
- égrener mur, plâtre, fer
- to smooth [sth] off
- égrener un chapelet d'injures
- to reel off a stream of insults
I. égrener [egʀəne] VB trans
1. égrener (dégarnir de ses grains):
- égrener cosse, épi
- to shell
- égrener coton
- to gin
- égrener une grappe/du raisin
- to take the grapes off
2. égrener (dévider):
- égrener son chapelet
- to tell one's beads
3. égrener (sonner):
- l'horloge égrenait les heures
- the clock chimed the passing hours
II. égrener [egʀəne] VB refl s'égrener
1. égrener (perdre ses grains):
- s'égrener
- to fall from the stalk
- s'égrener
- to fall off the bunch
2. égrener (se présenter un à un):
- les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue
- there was a string of Christmas stalls along the road
- les voitures s'égrenaient sur l'autoroute
- cars strung themselves along the motorway
- dire [ou égrener] son chapelet
- to say the rosary
I. égrener [egʀəne] VB trans
1. égrener (dégarnir de ses grains):
- égrener cosse, épi
- to shell
- égrener coton
- to gin
- égrener une grappe/du raisin
- to take the grapes off
2. égrener (dévider):
- égrener son chapelet
- to say the rosary
3. égrener (sonner):
- l'horloge égrenait les heures
- the clock chimed the passing hours
II. égrener [egʀəne] VB refl
égrener s'égrener (perdre ses grains):
- égrener blé
- to fall from the stalk
- égrener raisin
- to fall off the bunch
- dire [ou égrener] son chapelet
- to say the rosary
| j' | égrène |
|---|---|
| tu | égrènes |
| il/elle/on | égrène |
| nous | égrenons |
| vous | égrenez |
| ils/elles | égrènent |
| j' | égrenais |
|---|---|
| tu | égrenais |
| il/elle/on | égrenait |
| nous | égrenions |
| vous | égreniez |
| ils/elles | égrenaient |
| j' | égrenai |
|---|---|
| tu | égrenas |
| il/elle/on | égrena |
| nous | égrenâmes |
| vous | égrenâtes |
| ils/elles | égrenèrent |
| j' | égrènerai |
|---|---|
| tu | égrèneras |
| il/elle/on | égrènera |
| nous | égrènerons |
| vous | égrènerez |
| ils/elles | égrèneront |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
À gauche sainte Catherine, vêtue d'un grand manteau rouge bordé de jaune recouvrant une robe verte, tient une palme et un chapelet.
fr.wikipedia.org Sa robe a de larges manches et un chapelet pend à sa ceinture.
fr.wikipedia.org Le chapelet est saisi par le milieu laissant 4 demi-noix pendre de chaque côté.
fr.wikipedia.org Cet engin entraîne une plus grande perte de force motrice que le chapelet vertical ; aussi était-il peu employé.
fr.wikipedia.org Le récitant s'accompagne souvent d'une mālā, sorte de chapelet comportant 108 grains.
fr.wikipedia.org