How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. mesurer [məzyʀe] VB intr (avoir pour mesure)

mesurer
messen
mesurer 1,75 m personne:
1,75 m messen
mesurer 1,75 m personne:
1,75 m groß sein
mesurer un métre de haut/de large/de long
einen Meter hoch/breit/lang sein
combien mesures-tu ?
wie groß bist du?
cette pièce mesure quatre mètres sur cinq
dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II. mesurer [məzyʀe] VB trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer
messen
mesurer (terrain)
vermessen
mesurer (pièce)
ausmessen
mesurer qn
jdn messen
mesurer deux mètres de tissu
zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer
ermessen
mesurer (danger, conséquences, risque)
abschätzen
mesurer qn des yeux [ou du regard]
jdn von oben bis unten mustern
mesurer une action à [ou d'après] ses résultats
eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn
jdn mit Lebensmitteln knapphalten
ne pas mesurer ses efforts
keine Mühe scheuen
le temps nous est mesuré
unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)
mäßigen

III. mesurer [məzyʀe] VB refl

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn
sich mit jdm messen
se mesurer à des difficultés
Schwierigkeiten zu bewältigen haben
les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]
die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres
in Metern/nach Litern gemessen werden
OpenDict entry

mesurer VB

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)
sich an etw messen lassen
se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)
sich an etw ablesen lassen
Présent
jemesure
tumesures
il/elle/onmesure
nousmesurons
vousmesurez
ils/ellesmesurent
Imparfait
jemesurais
tumesurais
il/elle/onmesurait
nousmesurions
vousmesuriez
ils/ellesmesuraient
Passé simple
jemesurai
tumesuras
il/elle/onmesura
nousmesurâmes
vousmesurâtes
ils/ellesmesurèrent
Futur simple
jemesurerai
tumesureras
il/elle/onmesurera
nousmesurerons
vousmesurerez
ils/ellesmesureront
See further verb tables