French » German

yeux N mpl

yeux Pl d' œil

yeux
Augen

See also œil

œil <yeux> [œj, jø] N m

3. œil (regard):

œil
Blick m
il la cherche/suit des yeux
sein Blick sucht sie/folgt ihr

7. œil BOT:

œil (bourgeon)
Auge nt

8. œil (trou):

œil du fromage
Loch nt
œil de la soupe
[Fett]auge nt
œil d'une aiguille
Öhr nt

9. œil (judas):

œil
Spion m

10. œil METEO:

l'œil du cyclone
das Auge des Zyklons

Phrases:

yeux d'abruti(e)
Kuhaugen plur inf
avoir un œil au beurre noir
ein blaues Auge haben
lever les yeux au ciel
flehentlich zum Himmel blicken
loin des yeux, loin du cœur proverbial
aus den Augen, aus dem Sinn proverbial
avoir le coup d'œil
ein gutes Augenmaß haben
œil pour œil, dent pour dent proverbial
Auge um Auge, Zahn um Zahn
obéir au doigt et à l'œil
blind gehorchen
l'œil du maitre (maître)
der unbestechliche Blick des Fachmanns
ne pas fermer l'œil de la nuit
die ganze Nacht kein Auge zutun
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
ne pas avoir les yeux dans sa poche
sich nichts entgehen lassen
couter (coûter) les yeux de la tête
ein Vermögen kosten
qn a les yeux plus grands que le ventre inf
bei jdm sind die Augen größer als der Magen
pour les beaux yeux de qn inf
um jds schöner Augen willen
faire les yeux doux à qn
jdm schöne Augen machen
enceinte jusqu'aux yeux inf
hochschwanger
faire qc les yeux fermés
etw tun ohne hinzusehen
faire qc les yeux fermés
etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun
ne pas avoir froid aux yeux
keine Angst haben
ouvrir de grands yeux
große Augen machen
faire les gros yeux à qn
jdn scharf ansehen
le mauvais œil
der böse Blick
à l'œil nu
mit bloßem Auge
de mes/ses propres yeux
mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen
ouvrir des yeux ronds
große Augen machen
avoir qn à l'œil inf
jdn im Griff haben
n'avoir d'yeux que pour qn
Augen nur für jdn haben
couver qn des yeux
jdn zärtlich ansehen
cela crève les yeux inf
etw ist nicht zu übersehen
ne pas en croire ses yeux
seinen Augen nicht trauen
dévorer qn des yeux
jdn mit den Augen verschlingen
ne dormir que d'un œil
einen leichten Schlaf haben
faire de l'œil à qn inf
jdm schöne Augen machen
fermer les yeux de qn
jdm die Augen zudrücken
fermer les yeux sur qc
bei etw beide Augen zudrücken
ouvrir l'œil
die Augen aufmachen
ouvrir l'œil
aufpassen
ouvrir les yeux à qn sur qc
jdm die Augen über etw acc öffnen
n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
alles verloren haben
se rincer l'œil inf
allerhand zu sehen bekommen
cela saute aux yeux
das sieht man auf den ersten Blick
il/elle/ça me sort par les yeux inf
ich habe ihn/sie/es satt inf
taper dans l'œil de qn inf
es jdm angetan haben
tourner de l'œil inf
umkippen inf
à l'œil inf
umsonst
aux yeux de qn
in jds Augen dat
les yeux dans les yeux
Auge in Auge
sous l'œil de qn
unter jds Aufsicht
sous les yeux de qn
vor jds Augen dat
mon œil! inf!
wer's glaubt, wird selig! inf

II . œil <yeux> [œj, jø]

faire des yeux de merlan frit (regarder qn avec des yeux amoureux) mpl fig hum idiom
wie ein verliebter Gockel dreinschauen fig hum

il [il] PRON pers

1. il (se rapportant à une personne):

il
er
il est grand
er ist groß

See also avoir , avoir

avoir2 [avwaʀ] N m

2. avoir (bon d'achat):

avoir
Gutschein m
avoir
Gutschrift f

I . avoir1 [avwaʀ] VB trans

View verb table

9. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir (robe, manteau, costume)
anhaben
avoir (lunettes, chapeau)
aufhaben
avoir (pipe)
[im Mund] haben
avoir (canne)
[in der Hand] haben

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

avoir
haben
avoir les mains dans les poches
die Hände in den Taschen [stecken] haben
avoir l'esprit ailleurs
mit den [o. seinen] Gedanken woanders sein

18. avoir (obtenir):

avoir (subventions, pension)
bekommen

19. avoir (devenir usager, se servir de):

avoir (logement)
finden
avoir (bus, train, métro)
nehmen

23. avoir (posséder sexuellement):

avoir
haben
il les a eues toutes
er hat [sie] alle gehabt
il les a eues toutes
er hat mit allen was gehabt

26. avoir inf! (être courageux):

en avoir
es [voll] bringen inf
pour ce genre de job, il faut des mecs qui en ont
für diese Arbeit braucht man echte Kerle inf

II . avoir1 [avwaʀ] VB intr

View verb table
j'ai ! GAMES
es kann losgehen!
j'ai ! SPORTS
lasst mich [spielen]!
j'ai ! SPORTS
ich hab [ihn]!

III . avoir1 [avwaʀ] VB aux

View verb table

IV . avoir1 [avwaʀ] VB trans impers

View verb table

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'est-ce qu'il y a ?
was ist [denn] los?
qu'est-ce qu'il y a ?
was ist denn?
qu'y a-t-il ? inf
was ist? inf

œil <yeux> [œj, jø] N m

3. œil (regard):

œil
Blick m
il la cherche/suit des yeux
sein Blick sucht sie/folgt ihr

7. œil BOT:

œil (bourgeon)
Auge nt

8. œil (trou):

œil du fromage
Loch nt
œil de la soupe
[Fett]auge nt
œil d'une aiguille
Öhr nt

9. œil (judas):

œil
Spion m

10. œil METEO:

l'œil du cyclone
das Auge des Zyklons

Phrases:

yeux d'abruti(e)
Kuhaugen plur inf
avoir un œil au beurre noir
ein blaues Auge haben
lever les yeux au ciel
flehentlich zum Himmel blicken
loin des yeux, loin du cœur proverbial
aus den Augen, aus dem Sinn proverbial
avoir le coup d'œil
ein gutes Augenmaß haben
œil pour œil, dent pour dent proverbial
Auge um Auge, Zahn um Zahn
obéir au doigt et à l'œil
blind gehorchen
l'œil du maitre (maître)
der unbestechliche Blick des Fachmanns
ne pas fermer l'œil de la nuit
die ganze Nacht kein Auge zutun
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
ne pas avoir les yeux dans sa poche
sich nichts entgehen lassen
couter (coûter) les yeux de la tête
ein Vermögen kosten
qn a les yeux plus grands que le ventre inf
bei jdm sind die Augen größer als der Magen
pour les beaux yeux de qn inf
um jds schöner Augen willen
faire les yeux doux à qn
jdm schöne Augen machen
enceinte jusqu'aux yeux inf
hochschwanger
faire qc les yeux fermés
etw tun ohne hinzusehen
faire qc les yeux fermés
etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun
ne pas avoir froid aux yeux
keine Angst haben
ouvrir de grands yeux
große Augen machen
faire les gros yeux à qn
jdn scharf ansehen
le mauvais œil
der böse Blick
à l'œil nu
mit bloßem Auge
de mes/ses propres yeux
mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen
ouvrir des yeux ronds
große Augen machen
avoir qn à l'œil inf
jdn im Griff haben
n'avoir d'yeux que pour qn
Augen nur für jdn haben
couver qn des yeux
jdn zärtlich ansehen
cela crève les yeux inf
etw ist nicht zu übersehen
ne pas en croire ses yeux
seinen Augen nicht trauen
dévorer qn des yeux
jdn mit den Augen verschlingen
ne dormir que d'un œil
einen leichten Schlaf haben
faire de l'œil à qn inf
jdm schöne Augen machen
fermer les yeux de qn
jdm die Augen zudrücken
fermer les yeux sur qc
bei etw beide Augen zudrücken
ouvrir l'œil
die Augen aufmachen
ouvrir l'œil
aufpassen
ouvrir les yeux à qn sur qc
jdm die Augen über etw acc öffnen
n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
alles verloren haben
se rincer l'œil inf
allerhand zu sehen bekommen
cela saute aux yeux
das sieht man auf den ersten Blick
il/elle/ça me sort par les yeux inf
ich habe ihn/sie/es satt inf
taper dans l'œil de qn inf
es jdm angetan haben
tourner de l'œil inf
umkippen inf
à l'œil inf
umsonst
aux yeux de qn
in jds Augen dat
les yeux dans les yeux
Auge in Auge
sous l'œil de qn
unter jds Aufsicht
sous les yeux de qn
vor jds Augen dat
mon œil! inf!
wer's glaubt, wird selig! inf

II . œil <yeux> [œj, jø]

œil-de-bœuf <œils-de-bœuf> [œjdəbœf] N m

1. œil-de-bœuf BOT:

œil-de-bœuf
Ochsenauge nt

2. œil-de-bœuf (fenêtre ronde ou ovale):

œil-de-bœuf
Ochsenauge nt
œil-de-bœuf
Rundfenster nt

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] N m

œil-de-perdrix <œils-de-perdrix> [œjdəpɛʀdʀi] N m

à l'œil inf
gratis
se rincer l'œil (regarder en secret) fig inf idiom
spannen [heimlich beobachten] inf!
se rincer l'œil fig inf idiom
Stielaugen machen inf
se rincer l'œil fig inf idiom
sich die Augen ausgucken fig
se rincer l'œil fig inf idiom
ein stiller Genießer sein fig

Usage examples with yeux

les yeux dans les yeux
Auge in Auge
yeux d'abruti(e)
Kuhaugen plur inf
yeux porcins
Schweinsäuglein Pl
yeux hébétés
stumpf blickende Augen
yeux globuleux
hervorstehende Augen
yeux vairons
verschieden[farbig]e Augen
yeux exorbités
Glupschaugen Pl
des yeux de velours
sanfte Rehaugen Pl
régal pour les yeux
Augenweide f
ouvrir de grands yeux
große Augen machen
avoir les yeux verts
grüne Augen haben
crème contour des yeux
Augenkonturcreme f
couver qn des yeux
jdn zärtlich ansehen
aux yeux de biche
rehäugig
se maquiller les yeux
sich dat die Augen schminken
des yeux couleur jade
jadegrüne Augen
maquillage pour les yeux
Augen-Make-up
les larmes aux yeux
mit Tränen in den Augen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Par exemple pour l'écouvillonnage nasopharyngé, l'écouvillon est introduit par une narine (le patient ayant la tête légèrement en arrière, les yeux fermés).
fr.wikipedia.org
Le colley bleu merle peut avoir les yeux vairons.
fr.wikipedia.org
C'est alors que l'on fixe des yeux de coquillages et que le scalp est remis en place.
fr.wikipedia.org
Ithaqua y est décrit comme une créature gigantesque grossièrement humanoïde, aux yeux rougeoyants.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
Elle n'a jamais eu de famille et a vu son père mourir sous ses yeux d'une overdose d'héroïne alors qu'elle avait 8 ans.
fr.wikipedia.org
D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.
fr.wikipedia.org
Les yeux du cavalier ne sont pas fragiles s'ils sont bien hydratés par les larmes.
fr.wikipedia.org
C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.
fr.wikipedia.org
Il était sujet à la cataracte sur l'un de ses yeux.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "yeux" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular