pèse-bébé <pèse-bébés> [pɛzbebe] N m
- pèse-bébé
- Säuglingswaage f
pèse-lettre <pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] N m
- pèse-lettre
- Briefwaage f
pèse-personne <pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] N m
- pèse-personne
- Personenwaage f
I. peser [pəze] VB trans
1. peser (mesurer le poids):
- peser
- wiegen
- peser (marchandises, ingrédients)
- abwiegen
2. peser (estimer):
- peser
- abwägen
- peser ses mots
- sich dat seine Worte reiflich überlegen
Phrases:
- emballez [ou enlevez], c'est pesé inf
- so, das wärs inf
- tout bien pesé
- nach reiflicher Überlegung
II. peser [pəze] VB intr
1. peser (avoir un certain poids):
- peser
- wiegen
- ne rien peser
- nicht viel wiegen
- peser lourd
- viel wiegen
- peser dix milliards d'euros inf
- zehn Milliarden Euro schwer sein
2. peser (être lourd):
- peser
- schwer sein
3. peser (exercer une pression):
- peser sur/contre qc
- auf/gegen etw acc drücken
- les frites lui pèsent sur l'estomac
- die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen
4. peser (accabler):
- ce climat me pèse
- dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen
- des soupçons pèsent sur lui
- Verdachtsmomente lasten auf ihm
- des remords pesaient sur elle
- Gewissensbisse belasteten sie
5. peser (influencer):
- peser
- ins Gewicht fallen
- peser sur qn/qc
- jdn/etw beeinflussen
- peser sur les finances fig
- finanziell schwer zu verkraften sein
III. peser [pəze] VB refl
- se peser
- sich wiegen
peser VB
- peser sur
- lasten auf
- La situation lui pèse.
- Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.
| je | pèse |
|---|---|
| tu | pèses |
| il/elle/on | pèse |
| nous | pesons |
| vous | pesez |
| ils/elles | pèsent |
| je | pesais |
|---|---|
| tu | pesais |
| il/elle/on | pesait |
| nous | pesions |
| vous | pesiez |
| ils/elles | pesaient |
| je | pesai |
|---|---|
| tu | pesas |
| il/elle/on | pesa |
| nous | pesâmes |
| vous | pesâtes |
| ils/elles | pesèrent |
| je | pèserai |
|---|---|
| tu | pèseras |
| il/elle/on | pèsera |
| nous | pèserons |
| vous | pèserez |
| ils/elles | pèseront |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.
fr.wikipedia.org Un pèse-lettre est une balance qui sert à peser une lettre, et plus généralement un envoi postal.
fr.wikipedia.org Un pèse-lettre est un type de balance servant à peser les lettres et autres missives postales, afin de déterminer le montant adéquat pour l'affranchissement.
fr.wikipedia.org Un pèse-personne est un type de balance destiné à indiquer la masse d'une personne debout, immobile sur un plateau.
fr.wikipedia.org De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.
fr.wikipedia.org