How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. alourdir [aluʀdiʀ] VB trans

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir
schwer[er] machen
les livres alourdissent le sac
die Bücher machen die Tasche schwer[er]
l'armure alourdit le chevalier
die schwere Rüstung belastet den Ritter [zusätzlich]

2. alourdir (rendre pesant):

alourdir (pas, démarche)
schwerfällig machen
alourdir (paupières, tête)
schwer machen
l'humidité/la chaleur étouffante alourdit l'atmosphère
die Feuchtigkeit/die brütende Hitze drückt auf die Stimmung
elle alourdit toujours ses phrases
sie formuliert ihre Sätze immer so schwerfällig
trop de subordonnées alourdissent une phrase
zu viele Nebensätze machen einen Satz schwerfällig

3. alourdir (augmenter):

alourdir (impôts, charges)
erhöhen

II. alourdir [aluʀdiʀ] VB refl

s'alourdir paupières:
schwer werden
s'alourdir démarche:
schwer[fällig] werden
sa silhouette s'alourdit
er/sie wird fülliger
le bilan de la catastrophe s'alourdit à 200 morts
die Zahl der Todesopfer nach der Katastrophe steigt auf 200
Présent
j'alourdis
tualourdis
il/elle/onalourdit
nousalourdissons
vousalourdissez
ils/ellesalourdissent
Imparfait
j'alourdissais
tualourdissais
il/elle/onalourdissait
nousalourdissions
vousalourdissiez
ils/ellesalourdissaient
Passé simple
j'alourdis
tualourdis
il/elle/onalourdit
nousalourdîmes
vousalourdîtes
ils/ellesalourdirent
Futur simple
j'alourdirai
tualourdiras
il/elle/onalourdira
nousalourdirons
vousalourdirez
ils/ellesalourdiront
See further verb tables