Translations for „schwerfällig“ in the German » French Dictionary

I . schwerfällig [-fɛlɪç] ADJ

schwerfällig Person, Tier

lourdaud(e)

schwerfällig Person, Tier

pataud(e)

schwerfällig Bewegung, Gang, Schritte

pataud(e)

schwerfällig Stil, Übersetzung

gauche

schwerfällig Stil, Übersetzung

lourd(e)

II . schwerfällig [-fɛlɪç] ADV

schwerfällig aufstehen

lourdement

schwerfällig gehen, sich bewegen

pesamment

schwerfällig gehen, sich bewegen

lourdement

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen dieses schwerfälligen Nachladevorganges wurde die Rarden kritisiert.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine Namenssuche, um eine neue Identität zu schaffen und den schwerfälligen Doppelnamen eventuell nicht zu führen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Tanks waren verhältnismäßig langsam und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich insgesamt als äußerst schwerfällig und schlecht zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Der später als Sludge bezeichnete Klang ist langsam und schwerfällig, der Gesang ist meist melodisch, es werden zumeist kurze Textzeilen gesungen.

de.wikipedia.org

Statt schwerfälliger Materialschlachten am Berg zog er leichtes Gepäck, schnelle Aufstiege und einen Alpinismus ohne zusätzlichen Sauerstoff vor.

de.wikipedia.org

Nur sehr schwerfällig waren die abgeschnittenen Verbindungen unter den Bedingungen des Kriegszustandes wieder knüpfbar.

de.wikipedia.org

Schwerfällige Fuß- und Panzerreitertruppen hatten kaum Chancen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.

de.wikipedia.org

Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.

de.wikipedia.org