How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. approcher [apʀɔʃe] VB intr

approcher personne:
näher kommen
approcher moment, date, jour:
näher rücken
approcher saison:
nahen
approcher nuit:
hereinbrechen
approcher orage:
[her]aufziehen
laisser qn approcher
jdn näher treten lassen
approcher de la gare/d'un but/résultat
sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern
approcher de la soixantaine
auf die sechzig zugehen
il approche du moment où ...
er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II. approcher [apʀɔʃe] VB trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc
eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]
il approche le verre de ses lèvres
er führt das Glas an die Lippen
elle approche son visage du sien
sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn
sich jdm nähern
ne m'approche pas !
komm mir nicht zu nahe!

III. approcher [apʀɔʃe] VB refl

s'approcher de qn/qc
sich jdm/einer S. nähern
s'approcher de qn/qc
an jdn/etw näher herantreten
s'approcher en rampant animal, personne:
herankriechen
s'approcher à plat ventre animal, personne:
heranrobben
s'approcher de qn/qc furtivement
[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen inf]
oser s'approcher de qn/qc
sich an jdn/etw rantrauen inf
vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines
ihr dürft näher an die Schaukästen heran inf
tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine
du darfst nicht an die Maschine heran inf
il faut que tu t'approches un peu !
du musst näher ran!
Présent
j'approche
tuapproches
il/elle/onapproche
nousapprochons
vousapprochez
ils/ellesapprochent
Imparfait
j'approchais
tuapprochais
il/elle/onapprochait
nousapprochions
vousapprochiez
ils/ellesapprochaient
Passé simple
j'approchai
tuapprochas
il/elle/onapprocha
nousapprochâmes
vousapprochâtes
ils/ellesapprochèrent
Futur simple
j'approcherai
tuapprocheras
il/elle/onapprochera
nousapprocherons
vousapprocherez
ils/ellesapprocheront
See further verb tables