Translations for „voute“ in the French » German Dictionary

voute [vut], voûteOT N f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute liter (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt liter

voutéNO(e) [vute], voûtéOT ADJ

1. vouté ARCHIT:

vouté(e) (couvert d'une voute (voûte))

überwölbt

cave voutée

Gewölbekeller m

2. vouté:

vouté(e) dos, personne

krumm

vouté(e) dos, personne

gebeugt

I . vouterNO [vute], voûterOT VB trans

1. vouter ARCHIT:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT VB refl

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

Usage examples with voute

voute (voûte) plantaire

Fußwölbung f

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

voute étoilée

Sternenzelt nt liter

voute crânienne

Schädeldach nt

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

clé de voute (clef de voûte) f fig

Grundpfeiler m

la clé de voute (voûte) des bonnes relations entre la France et l'Allemagne

der Grundpfeiler guter Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Au rez-de-jardin, la façade arrière de l’annexe est rythmée de six baies à arc surbaissé à fausse clé de voute en pierre taillée.

fr.wikipedia.org

Croisée d’ogive : croisement de deux arcs d’ogive qui forment l’ossature de la voute.

fr.wikipedia.org

Au nord de la nef, les arcs de la voute retombent sur des colonnes de grès surmontées de chapiteaux historiés.

fr.wikipedia.org

La nef mesurait cinquante mètres, le transept et l'abside trente mètres et sa voute, supportée par douze piliers, culminait à vingt-cinq mètres.

fr.wikipedia.org

On y entre par un porche de bois donnant accès à un *narthex bas surmonté d’une *voute en berceau.

fr.wikipedia.org

Au niveau de la voute, on aperçoit encore les gaines des éparts (poutres de bois), qui servaient à la fermeture des portes.

fr.wikipedia.org

La nef, autrefois charpentée, est couverte d'une voute en berceau moderne.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de rideaux d'eau qui ferment les entrées du tunnel et de deux faisceaux lumineux formant une vague sur la voute.

fr.wikipedia.org

Voute en berceau : la plus simple des voutes : arc de cercle prolongé en cylindre dont la directrice est une droite.

fr.wikipedia.org

Seul existe encore le *diakonikon surmonté d’une *voute d’arêtes; son *abside est percée d’une porte qui conduit à la salle du tékké.

fr.wikipedia.org