INTERVENANT - Translation from French into Italian

in the PONS Dictionary

French

Italian

intervenant [ɛ̃tɛʀvənɑ̃] N m , intervenante [-ɑ̃t] N f

intervenant

partecipante m/f (al dibattito)

intervenir <venir> [ɛ̃tɛʀvəniʀ] VB intr

1. intervenir:

intervenir

intervenire (dans qc in qc) (auprès de qn presso qn)

2. intervenir:

intervenir (événement)

verificarsi

intervenir (facteur)

avere un ruolo

See also

I. venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II. venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III. venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VB aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Phrases:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

Italian

French

interloquire

intervenir, interrompre

intervenire

intervenir

Présent

j'	interviens
tu	interviens
il/elle/on	intervient
nous	intervenons
vous	intervenez
ils/elles	interviennent

Imparfait

j'	intervenais
tu	intervenais
il/elle/on	intervenait
nous	intervenions
vous	interveniez
ils/elles	intervenaient

Passé simple

j'	intervins
tu	intervins
il/elle/on	intervint
nous	intervînmes
vous	intervîntes
ils/elles	intervinrent

Futur simple

j'	interviendrai
tu	interviendras
il/elle/on	interviendra
nous	interviendrons
vous	interviendrez
ils/elles	interviendront