Translations for „kalter“ in the German » Arabic Dictionary

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt

بارد [baːrid]

kalter Krieg

حرب باردة [ħarb -a]

es ist kalt

الطقس بارد [ɑt̵-t̵ɑqs -]

mir ist kalt

أنا بردان [ʔana barˈdaːn]

das lässt mich kalt

هذا لا يؤثر في [haːðaː laː juˈʔaθθir fiːja]

kalt stellen

برد [barrada]

Usage examples with kalter

kalter Krieg

حرب باردة [ħarb -a]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.

de.wikipedia.org

Er besitze und lenke die kritische Presse, infiltriere die Nation mit egoistischem Gewinnstreben, kalter Zweckrationalität, fremden Ideen und Tendenzen: Rationalismus, Materialismus, Internationalismus, Individualismus, Pluralismus, Kapitalismus (Manchesterliberalismus), Demokratie, Sozialismus und Kommunismus.

de.wikipedia.org

Wird die Muskulatur in kalter Umgebung unwillkürlich angespannt und so der Muskeltonus erhöht, wird Wärme erzeugt, ohne dass dabei mechanisch nutzbare Arbeit verrichtet wird.

de.wikipedia.org

Ist man als Besucher eines solchen Ortes ohnehin angespannt, können physikalische Effekte wie ein kalter Luftzug, Magnetfelder oder Infraschall leicht Angstzustände auslösen.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihr unwohl, kalter Schweiß steht ihr auf der Stirn und sie fürchtet ohnmächtig zu werden.

de.wikipedia.org

Im Winter ist ein kalter Nordost-Wind, die Košava, charakteristisch.

de.wikipedia.org

Ein kalter Knoten ohne gleichzeitige Hypothyreose ist häufig ein Zufallsbefund bei beispielsweise gleichzeitig vorhandener Struma, oder er wird vom Patienten selbst ertastet.

de.wikipedia.org

Um einen Teigling richtig schockzufrosten, bedarf es nicht nur ausreichend kalter Temperaturen, sondern auch Wind, der dafür sorgt, dass die Feuchtigkeit des Teiges weggepustet wird.

de.wikipedia.org

Die Heere lagen sich mehrere Wochen untätig bei schlechter Versorgung und ungewöhnlich kalter Witterung gegenüber.

de.wikipedia.org

Wickeln mit Pistole ist schneller als Löten und zudem wesentlich zuverlässiger: das Problem kalter Lötstellen entfällt, das Risiko der Isolierstoffverletzung benachbarter Drähte durch Hitzeeinwirkung ebenfalls.

de.wikipedia.org