German » Dutch

ˈtref·fen1 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB intr

View verb table

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen
treffen
treffen
raak zijn
treffen
raken
ins Tor treffen
scoren
mit einer Vermutung richtig treffen
het met een vermoeden bij het rechte eind hebben
getroffen!
raak!
getroffen! fig
juist!
getroffen! fig
goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen
(aan)treffen
treffen
stuiten
auf seltsame Dinge treffen
op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten
auf seltsame Dinge treffen
merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

ˈtref·fen2 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB trans

View verb table

2. treffen (machen, nehmen):

treffen
nemen
treffen
treffen
treffen
maken
treffen
doen
treffen
tot stand brengen
eine Feststellung treffen
vaststellen
Maßnahmen treffen
maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen
stuiten (op)
treffen
tegenkomen
auf Missstände treffen
op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen3 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB refl

View verb table

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen
samenkomen
treffen
ontmoeten
treffen
treffen
treffen
zien

2. treffen (sich treffen):

treffen
elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen4 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB impers

View verb table

ˈTref·fen <Treffens, Treffen> [ˈtrɛfn̩] N nt

1. Treffen:

Treffen
ontmoeting
Treffen SPORTS
wedstrijd

2. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
samenkomst
Treffen
bijeenkomst

3. Treffen MIL:

Treffen
treffen nt
Treffen
gevecht nt
etw ins Treffen führen liter
iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren

Usage examples with treffen

Maßnahmen treffen
maatregelen treffen [o. nemen]
etw ins Treffen führen liter
iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren
jdn ins Mark treffen
iem op zijn ziel trappen
auf seltsame Dinge treffen
op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten
eine Auslese treffen
een keuze [o. selectie] maken
eine Auswahl treffen
kiezen
eine Entscheidung treffen
een beslissing nemen
eine Feststellung treffen
vaststellen
auf Missstände treffen
op wantoestanden stuiten
eine Absprache treffen
een afspraak maken
ins Tor treffen
scoren
eine Verabredung treffen
een afspraak maken
ins Leere treffen fig
geen hout snijden
den Nerv treffen inf fig
de zwakke plek treffen
eine Wahl treffen
een keuze doen [o. maken]
Feststellungen machen [o. treffen ]
constateren
ein Abkommen schließen [o. treffen ]
een akkoord sluiten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.
de.wikipedia.org
Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.
de.wikipedia.org
Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.
de.wikipedia.org
Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.
de.wikipedia.org
Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.
de.wikipedia.org
1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.
de.wikipedia.org
Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.
de.wikipedia.org
Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.
de.wikipedia.org
Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.
de.wikipedia.org
Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "aneinandergekettete" in other languages

"aneinandergekettete" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular