German » Dutch

trifft [trɪft] VB

trifft 3. pers sing präs von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

See also treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen4 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB impers

View verb table

ˈtref·fen3 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB refl

View verb table

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen
samenkomen
treffen
ontmoeten
treffen
treffen
treffen
zien

2. treffen (sich treffen):

treffen
elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen2 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB trans

View verb table

ˈtref·fen1 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB intr

View verb table

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen
treffen
treffen
raak zijn
treffen
raken
ins Tor treffen
scoren
mit einer Vermutung richtig treffen
het met een vermoeden bij het rechte eind hebben
getroffen!
raak!
getroffen! fig
juist!
getroffen! fig
goed (zo)!

ˈtref·fen1 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB intr

View verb table

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen
treffen
treffen
raak zijn
treffen
raken
ins Tor treffen
scoren
mit einer Vermutung richtig treffen
het met een vermoeden bij het rechte eind hebben
getroffen!
raak!
getroffen! fig
juist!
getroffen! fig
goed (zo)!

ˈtref·fen2 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB trans

View verb table

ˈtref·fen3 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB refl

View verb table

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen
samenkomen
treffen
ontmoeten
treffen
treffen
treffen
zien

2. treffen (sich treffen):

treffen
elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen4 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB impers

View verb table

ˈTref·fen <Treffens, Treffen> [ˈtrɛfn̩] N nt

1. Treffen:

Treffen
ontmoeting
Treffen SPORTS
wedstrijd

2. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
samenkomst
Treffen
bijeenkomst

Usage examples with trifft

mich trifft der Schlag! fig
daar sta ik van te kijken!
wie es sich so trifft
zoals het toeval wil
die Beschreibung trifft auf ihn zu
de beschrijving slaat op hem
der Vergleich trifft die Sache nicht
de vergelijking gaat aan de zaak voorbij
das trifft in den wenigsten Fällen zu inf
dat gaat maar heel zelden op

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.
de.wikipedia.org
Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.
de.wikipedia.org
Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.
de.wikipedia.org
Dort trifft auf die Autoroute 40 die Autoroute 540, die eine Anbindung an die Autoroute 20 darstellt.
de.wikipedia.org
Am Karsamstag trifft man sich dann gesellig zu Bier bzw. Glühwein und einer Köstlichkeit vom Grill.
de.wikipedia.org
Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.
de.wikipedia.org
Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.
de.wikipedia.org
Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.
de.wikipedia.org
Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.
de.wikipedia.org
Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "trifft" in other languages

"trifft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular