German » English

Translations for „Entfremdung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ent·frem·dung <-, -en> N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als eine Schulbusfahrerin einen schlafenden Jungen übersieht, ist dies der Ausgangspunkt einer Tragödie, die nicht nur ihr eigenes Leben und das ihrer Familie überschattet, sondern auch das vieler anderer Bewohner ihrer von Arbeitslosigkeit bedrohten Kleinstadt.

Lance Edmands' Debüt handelt von Themen wie Schuld, Isolation, Entfremdung aber in erster Linie vom tragischen Mangel an Nähe und Zusammenhalt sowie der Suche nach einem Platz in dieser Welt.

www.gep.de

When a female school bus driver fails to notice a sleeping boy in the back of her bus, this causes a tragedy that overshadows not only her life and family but also the lives of many others in her economically depressed small hometown.

Lance Edmands' debut deals with topics like guilt, estrangement and isolation but first and foremost centers around the tragic lack of connection, closeness and the search for a place in this world.

www.gep.de

Seit ihrer Wiedererschaffung haben mehr als 3,3 Millionen Zuschauer in 28 Ländern die monumentale Präsentation gefeiert und damit zu einem der erfolgreichsten Tourneeprojekte überhaupt gemacht.

Das Rock-Drama über Entfremdung und Transformation enthält überarbeitete Fassungen aller Pink Floyd-Songs sowie sämtlicher Elemente und Spezialeffekte der Originalproduktion, die mit Hilfe der heutigen Technik aktualisiert wurden.

Die bis zu 150 Meter breite und 12 Meter hohe Mauer bildet eine ideale Projektionsfläche für Filme, Zeichentricksequenzen, Videos und Farbspiele.

www.olympiastadion-berlin.de

Since its re-creation more than 3.3 million spectators in 28 countries celebrated the monumental presentation and thus made it the most successful tour project ever since.

The rock-drama dealing with estrangement and transformation includes revised versions of all Pink Floyd songs as well as all elements and special effects of the original production, which are up-dated by nowadays technique.

The 150 meter broad and 12 meter high wall makes up a perfect projection space for movies, comic sequences, videos or colour games.

www.olympiastadion-berlin.de

1836 führte dies zur endgültigen Trennung, obwohl schon beide seit einigen Jahren dem eigenen Leben nachgingen.

Durch die frühe Entfremdung der beiden sah sich auch George Sand nicht mehr an ihren Mann gebunden und ging Liebschaften während der Ehe ein.

www.cyranos.ch

This led to a final separation in 1836 although both went about their own life for several years.

Because of the early estrangement of both, George Sand didn t feel herself committed to her husband and had love affairs during the marriage.

www.cyranos.ch

100 % der Gewinne fließen zurück in das kleine Projekt und ermöglichen es uns den Frauen Fortbildungs- und Alphabetisierungsprogramme sowie eine Krankenversicherung zu finanzieren.

Durch Transparenz und Nähe ist es unser Ziel den Kunden ein neues Gefühl für den Wert ihrer Kleidung zu vermitteln, gegen Entfremdung in der Mode anzugehen und trotzdem jung und modern sein.

Ziel ist es folglich nicht nur die Inderinnen durch Ausbildung und Festanstellung zu fördern und zu stärken, sondern gleichzeitig einen Prozess des Umdenkens im Kaufverhalten der Kunden anzustoßen.

berlin.socialimpactlab.eu

100 % of the profits go back into the small project, enabling women to finance education and literacy programmes as well as insurance.

Through transparency and closeness, it is our goal to give our customers a new feeling for the value of their clothes, to address estrangement in the fashion industry and still to be young and modern.

The goal is not only to support and strengthen Indian women’s education and employment, but also to initiate a change of thinking in the shopping decisions of our customers.

berlin.socialimpactlab.eu

2009 bereits auf Italienisch erschienen, umreißt der Slow Food-Gründer hier seine politische und ökonomische Philosophie der Nahrung.

Für Petrini sind die multinationalen agro-industriellen Konzerne Überheber unserer Entfremdung von den Grundlagen unserer Existenz.

- Rezension:

www.intermopro.de

Published 2009 already in Italian, the Slowfood founder outlines here his political and economic philosophy of food.

For Petrini the multinational agroindustrial groups cause our estrangement from the bases of our existence.

- Review:

www.intermopro.de

Mara Oláh begann im Alter von 43 Jahren zu malen, nach dem Tod ihrer Mutter.

Analog zu ihrer Autobiographie malte sie die größten Traumata ihres Lebens in chronologischer Abfolge, wobei sie die Kunst als ein therapeutisches Mittel nutzte, um mit Erniedrigung, dem schmerzvollen Gefühl des Verlusts ihrer Mutter, der Qual einer Entfremdung von ihrer Tochter, den körperlichen Schmerzen ihrer Krebserkrankung fertig zu werden und darüber hinwegzukommen.

Seit 1992 fügte sie allen ihren Bildern Inschriften hinzu. … In verschiedenen Blautönen gemalt und komplementiert durch Texterläuterungen und Weisheiten, sind die " Blauen Bilder " Bekenntnisse der Künstlerin über ihre wichtigsten persönlichen Erfahrungen, ihre Beziehung zur Tochter, ihr Leiden als Roma und als Frau.

universes-in-universe.de

s death.

Parallel with her autobiography, she was painting major traumas in her life, in chronological order, using art as a therapeutic tool to come to terms with, and overcome, humiliation, the grief felt over losing her mother, the anguish of alienation from her daughter, the physical pain of her cancer.

Since 1992, all her pictures have been completed with inscriptions. …

universes-in-universe.de

Seine Arbeit, die zwischen Dokumentation und Fiktion pendelt, ist charakterisiert durch eine betonte Langsamkeit und Stille und den Fokus auf intime Details.

Fein austarierte Spannungen politischer und gesellschaftlicher Wirklichkeiten, die von erinnerten und historischen Geschichten ausgehen, reflektieren den Verlust und die einhergehende Entfremdung bestimmter geografischer und kultureller Kontexte.

Judith Hopf (*1969)

schirn.de

With an emphasis on slowness, stillness, and intimate detail, Sala explores the interface of documentary and fiction.

His painterly works elicit an undercurrent of tension that speaks to political and social realities, articulating loss and alienation through a specificity of place and cultural context that seems rooted in memory and history.

Judith Hopf (*1969)

schirn.de

Als Einakter und Fortsetzung von „ Trouble in Tahiti “ ( 1951 ) konzipiert, wurde es zusammen mit diesem Werk als Doppelvorstellung 1983 in Houston / Texas uraufgeführt.

Die Musik, die voller komplexer Brüche und Anspielungen steckt, und das Libretto von Stephen Wadsworth, in dem Themen wie Selbstmord, Homosexualität, Entfremdung und geistige Verwirrung im Mittelpunkt stehen, machten „A Quiet Place“ damals zu einem schwer zu bewältigenden Werk für das Publikum, vor allem im Vergleich zum leichtgewichtigeren Vorgänger:

„Trouble in Tahiti“. beschreibt satirisch den Ehealltag in einer amerikanischen Vorstadt-Siedlung der 1950er Jahre.

www.ensemble-modern.com

Conceived as a one-act sequel to › Trouble in Tahiti ‹ ( 1951 ), it had its world premiere as a double bill shared with the latter in Houston, Texas, in 1983.

The music, full of complex fragmentations and innuendo, and Stephen Wadsworth’s libretto, focusing on subjects like suicide, homosexuality, alienation and mental aberration, made ›A Quiet Place‹ a difficult work for the audience, especially in comparison with its lighter-weight predecessor:

›Trouble in Tahiti‹ satirises the daily life of a married couple in an American suburb of the 1950s.

www.ensemble-modern.com

Videospiel-Samples, Handyklingeltöne und Fahrstuhl-Muzak dienten der hyperrealistischen Darstellung kapitalistischer Realitäten und waren dabei gleichzeitig Parodie wie scheinbare Affirmation.

Die Mixtapes „Sushi“ und „Cold“ führten Ferraro hin zu einer künstlichen, entmenschlichten Form von Hip-Hop – Entfremdung durch Autotune, melancholische R’n’B-Balladen in einer Sin City.

Sein nächster Streich folgte bereits wenige Monate später im Herbst 2013 mit dem Longplayer „NYC, HELL 3:00 AM“.

www.donaufestival.at

Video game samples, mobile phone ringtones, and elevator muzak are employed in a hyper-realistic representation of capitalist realities, serving both as a parody and as an apparent affirmation.

The mixtapes “Sushi” and “Cold” led Ferraro to an artificial, dehumanised form of hip-hop – alienation through Autotune, melancholic R’n’B ballads in a Sin City.

His next coup already followed a few months later in autumn 2013 with the long player “NYC, HELL 3:00 AM”.

www.donaufestival.at

Aller Dramatik entbunden, ist die rezitativisch-deklamatorische Musik laut Debussy » Schilderung dessen, was in der Natur nicht sichtbar ist «.

Unterschwellig souffliert sie uns seelische Prozesse von der Entfremdung derer, die ehelich zusammengehören, und vertraut uns die Tragödie zwischen den unglücklich Liebenden Pélleas und Mélisande an.

Im Jahre 1902 in Paris uraufgeführt, musste das Werk im einerseits nachwagnerschen und andererseits veristischen Kontext befremden, so singulär kam Debussys »Drame lyrique« daher.

www.semperoper.de

Dispensed of all drama, the declamatory and recitative-style music, according to Debussy, is a » description of what is not visible in nature «.

It whispers subliminal messages on the mental processes of alienation between those bound by marriage and confides to us the tragedy between the unfortunate lovers Pelleas and Melisande.

The »drame lyrique« by Debussy premiered in Paris in 1902 and was so unique that its post-Wagnerian yet veristic context must have been disconcerting.

www.semperoper.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Entfremdung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文