English » German

I . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] N

4. work (construction, repairs):

7. work (factory):

works + sing/pl vb
Werk nt
works + sing/pl vb
Fabrik f

10. work no pl PHYS:

work
Arbeit f

11. work MIL:

II . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] N modifier

1. work (climate, report, week):

work
Arbeits-
work clothes
work speed

III . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VB intr

7. work (be based):

8. work (move):

to work free/loose
to work down clothes
to work windward NAUT

10. work NAUT:

to work windward

IV . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VB trans

Phrases:

to work one's fingers to the bone [for sb] inf
to work a treat Brit inf

-work [wɜ:k, Am wɜ:rk] COMP

1. -work (of special material):

-work
-arbeit

2. -work (of mechanism):

-work
-werk

3. -work (of ornamentation):

-work
-arbeit
Spitzen-/Knüpfarbeit f

ˈcam·era work N no pl

ˈcleri·cal work N no pl

ˈdon·key work N no pl inf

donkey work
Dreck[s]arbeit f inf
donkey work

ˈjoin·ery work N

live-work [ˌlɪvˈwɜ:k, Am -ˈwɜ:rk] ADJ attr

live-work apartment, house, premises:

Arbeits- und Wohnraum

ˈmake-work N no pl

ˈof·fice work N no pl

per·son·ˈnel work N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It is using a time-proven approach to ensure that the project achieves sustainable results :

The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.

Thus around 200 jobs will be created during the construction period of nearly two years, and the know-how will remain in the country.

www.giz.de

Um einen nachhaltigen Effekt mit dem Projekt zu erzielen, geht die GIZ nach bewährter Manier vor :

Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.

Während der knapp zweijährigen Bauzeit entstehen so rund 200 Arbeitsplätze und das Knowhow bleibt im Land.

www.giz.de

Biodiversity and climate change – ASEAN Centre for Biodiversity

This project is supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity.

Established in 2005, the centre's mission is to develop and coordinate political strategies for conserving biodiversity in the context of climate change in the ASEAN region.

www.giz.de

Biodiversität und Klimawandel – Zentrum für biologische Vielfalt der ASEAN-Staaten

Das Vorhaben unterstützt die Arbeit des ASEAN Centre for Biodiversity.

Es wurde 2005 gegründet, um innerhalb der ASEAN-Region politische Strategien zum Erhalt der Artenvielfalt unter den Bedingungen des Klimawandels zu entwickeln und zu koordinieren.

www.giz.de

The roles of the military and civil society are being discussed.

Other development organisations are now borrowing the project’s concepts and materials for use in their own work.

Sri Lanka.

www.giz.de

Die Rolle von Militär und Zivilgesellschaft wird diskutiert.

Andere Entwicklungsorganisationen übernehmen Konzepte und Materialen für ihre Arbeit.

Sri Lanka.

www.giz.de

25 insights into the work of GIZ

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

25 Einblicke in die Arbeit der GIZ

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

We translate global issues into effective action on the ground.

Our work is coordinated by a steering group.

Its spokesman is currently Matthias Bickel, who is based in Thailand.

www.giz.de

Dabei übersetzen wir globale Themen in lokal wirksames Handeln.

Die Arbeit des Fachverbundes wird von einer Steuerungsgruppe koordiniert.

Sprecher der Steuerungsgruppe ist derzeit Matthias Bickel, Thailand.

www.giz.de

'

The work falls into three categories:

prevention, diagnosis and treatment.

www.giz.de

„ Im Landesdurchschnitt sind 4,3 Prozent der Kameruner HIV-positiv, in den Gefängnissen ein Drittel mehr . “

Die Arbeit gliedert sich in drei Teile:

Prävention, Diagnostik und Behandlung von Infizierten.

www.giz.de

Come with a view to staying ?

Living and working in the intercultural city of Bonn

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Gekommen um zu bleiben ?

Interkulturelles Leben und Arbeiten in Bonn

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Bremen

This newsletter informs you about the work of GIZ in Bremen.

www.giz.de

Bremen

Informationen über die Arbeit der GIZ in Bremen.

www.giz.de

Local and regional economic development.

Another focus of the work is to promote SMEs and support business start-ups.

This element, which has been part of the programme since early 2010, helps the Ministry of the Economy to implement measures to promote economic development.

www.giz.de

Lokale / regionale Wirtschaftsentwicklung.

Weitere Schwerpunkte der Arbeit sind die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie die Unterstützung von Existenzgründungen.

Die Komponente, seit Anfang 2010 Teil des Programms, stärkt das Wirtschaftsministerium bei der Umsetzung von Fördermaßnahmen.

www.giz.de

Another collaboration is with EuroFIR ( www.eurofir.net ), in which Europe-wide food composition data is standardized and harmonized.

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Eine weitere Zusammenarbeit findet mit EuroFIR ( www.EuroFIR.net ) statt, in dessen Rahmen Europaweit Nährwertdaten standardisiert und harmonisiert werden.

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Applicants must submit the following documents with the electronic application ( in one pdf-file ) :

a) cover letter describing qualifications, academic goals and interest in the topic of the Promotionskolleg (maximum 2 pages) b) CV including information about education, grades, related work and research experience c) a project description of max.

5 pages written in English or German and outlining the research project (including research aims, criteria of analysis, method, data, theoretical focus, time-table) d) educational certificates e) up to two letters of recommendation

www.gs.uni-hd.de

Die elektronische Bewerbung ( eine pdf-Datei ) sollte folgende Dokumente beinhalten :

a) Anschreiben, welches die Qualifikationen, akademischen Ziele und das Inte- resse am Thema des Promotionskollegs zeigt (maximal 2 Seiten) b) Lebenslauf mit Informationen zum akademischen Werdegang, zu Noten, eigenen Forschungsarbeiten und Forschungserfahrung c) Eine Projektbeschreibung von maximal 5 Seiten in deutscher oder englischer Sprache (inkl.

Forschungsvorhaben und -ziele, Analysekriterien, Methode, theoretischer Fokus, Zeitplan) d) Zeugnisse e) Bis zu zwei Empfehlungsschreiben

www.gs.uni-hd.de

On September 1, 2013, Andreas Diefenbach was appointed University Professor with tenure at the University Medical Center of Johannes Gutenberg University Mainz, where he became Director of the Institute of Medical Microbiology and Hygiene.

His research work focuses on the question of how the innate immune system recognizes infectious agents such as viruses and bacteria.

www.uni-mainz.de

Zum 1. September 2013 wurde Andreas Diefenbach zum Universitätsprofessor auf Lebenszeit an die Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz berufen, wo er die Leitung des Instituts für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene übernommen hat.

Im Fokus seiner Forschungsarbeit steht die Frage, wie das angeborene Immunsystem Infektionserreger wie Viren und Bakterien erkennt.

www.uni-mainz.de

Announcement 2015

Until April 10th 2015 your application including CV, certificates and a list of publications as well as one piece of your research works (with abstract and academic valuation) is to be sent to the director of the institute.

Awarding 2014

erz.ikare.uni-halle.de

Die aktuelle Ausschreibung ( Bewerbungsschluss 10.04.2014 ) finden Sie als pdf-Dokument zum Download in der rechten Spalte.

Ihre Bewerbungen mit Lebenslauf, Hochschulzeugnissen und Publikationsliste sowie einem Exemplar Ihrer Forschungsarbeit (incl. Abstract, Gutachten) werden an den Direktor des Instituts erbeten.

Verleihung des Romanik-Forschungspreises 2014

erz.ikare.uni-halle.de

s own research work.

The doctoral students in PEER are encouraged to present and discuss their own research work also in front of a larger auditorium and/or outside of their own university.

Oral presentations are validated with 2 credit points, because of higher demands with regard to the presentation, poster presentations are validated with 1 credit point.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Solche Treffen sind dafür gemacht, neue Kontakte zu knüpfen und sich Anregungen für die weitere Arbeit zu holen.

Die Doktoranden in PEER werden ermutigt, die eigene Forschungsarbeit auch im größeren Kreis und/oder außerhalb der eigenen Universität vorzustellen und zu diskutieren.

Vorträge werden wegen des höheren Anspruchs an die Präsentation mit je 2 Leistungspunkten, Posterbeiträge mit 1 LP bewertet.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

information material is collected and made available.

These can be articles, interviews, print collections, research works, reading suggestions, or historical examples and sources.

H&B:

universes-in-universe.org

wird Informationsmaterial gesammelt und zur Verfügung gestellt.

Das können Artikel, Interviews, grafische Sammlungen, Forschungsarbeiten, Buchempfehlungen sowie historische Beispiele und Quellen sein.

H&B:

universes-in-universe.org

Field of Research

In various research works different aspects of the simulation process of elastic multibody systems are considered or applied on technical and industrial problems.

Picture 5:

www.itm.uni-stuttgart.de

Forschungsschwerpunkte

Im Rahmen von verschiedenen Forschungsarbeiten werden Teilaspekte der Prozesskette zur Simulation von flexiblen Mehrkörpersystemen betrachtet oder auf technisch relevante Fragestellungen angewandt.

Bild 5:

www.itm.uni-stuttgart.de

The new global historical approach offers us new perspectives on our common origin.

I am sure Friedemann Schrenk will fascinate the interested public, because he himself is still so much fascinated by Africa, his excavations, and his research work."

www.freunde.uni-mainz.de

Der neue globalgeschichtliche Ansatz eröffnet uns neue Sichtweisen auf unsere gemeinsame Herkunft.

Ich bin mir sicher, dass Friedemann Schrenk das Publikum faszinieren wird, weil seine Forschungsarbeit, seine Grabungstätigkeit und Afrika ihn selbst nach wie vor faszinieren."

www.freunde.uni-mainz.de

The producers asked – is it doable ?

Gerhard took the challenge on and got to work

Weight:

foreverart.at

Ist das machbar ?

Er nahm die Herausforderung an und machte sich an die Arbeit

Gewicht:

foreverart.at

Gengo automatically allocates orders among thousands of qualified translators around the world.

They get to work within minutes, and start working using our simple web tools.

The global, people-powered platform

gengo.com

Gengo leitet die Aufträge automatisch an Tausende von qualifizierten Übersetzern in der ganzen Welt weiter.

Innerhalb von Minuten machen sie sich an die Arbeit und beginnen die Übersetzung mit unseren einfachen Web-Tools.

Die globale, personengesteuerte Plattform

gengo.com

He is instructed to build the Ark, a ship which will save him from the imminent flood.

He accordingly sets to work with his sons.

When the waters rise, Noah makes his family embark with one pair of every animal.

www.operamrhein.de

Er bekommt den Auftrag, ein Schiff zu bauen, das die bevorstehende Flut überdauert.

So macht er sich mit seinen Söhnen an die Arbeit.

Als das Wasser steigt, lädt Noah seine Familie und ein Paar jeder Tierart in sein Schiff.

www.operamrhein.de

Six colors, Rainbow and simply stunning.

Short or just taken the measurements and already began to Marie, to get to work.

A week later, they had created a raw material in white outfit, with which one could see, it should look like at the end, First, there were swatches, to test inks …

zoe-delay.de

Sechs Farben, Regenbogen und einfach umwerfend.

Kurz noch eben die Maße genommen und schon fing Marie an, sich an die Arbeit zu machen.

Eine Woche später hatte sie aus weissem Stoff ein Roh-Outfit erstellt, mit dem man sehen konnte, wie es am ende aussehen müsste, dazu gab es erste Stoffproben, um Farben zu prüfen …

zoe-delay.de

With the aim to fill a gap in the recorder repertoire and my publishing programme I approached Lothar Graap a very experienced church musician, composer and arranger and asked him to adapt a series of popular Christmas carols for 2 treble recorders and keyboard.

He eagerly set to work and within shortest time produced the music for this edition.

The pieces are suitable for home entertainment, for recitals and not in the last place for church performance.

www.girolamo.de

Um eine Lücke im Repertoire und im Verlagsprogramm zu schließen, bat ich den erfahrenen Kirchenmusiker, Komponisten und Arrangeur Lothar Graap um Bearbeitungen einer Reihe von bekannten Weihnachtsliedern für die Besetzung 2 Altblockflöten und Tasteninstrument.

Er machte sich mit großer Freude sofort an die Arbeit und lieferte innerhalb kürzester Zeit den Inhalt des Ihnen nun vorliegenden Hefts.

Die Sätze sind gedacht für den Hausgebrauch, für Vorspiele und natürlich ganz besonders für die Verwendung in der Kirche.

www.girolamo.de

As this is a class 11, the rule applies that the content has to be true or at least could happen in that way.

It is rewarding to experience the motivation and commitment with which everyone, including the otherwise generally weaker pupils, sets to work if they can determine the content and form themselves – albeit within the “ newspaper ” framework.

The objection may be raised that in such a situation the teacher cannot control whether English is really spoken in the teams and whether the texts are not just copied from the Internet.

www.erziehungskunst.de

Da dies eine 11. Klasse ist, gilt die Richtlinie, dass die dargestellten Inhalte wahr sein sollen oder zumindest so passieren könnten.

Es ist bereichernd zu erleben, wie motiviert und engagiert sich alle, auch die sonst eher schwächeren Schüler, an die Arbeit machen, wenn sie selber Inhalt und Form gestalten dürfen – selbst wenn der Rahmen » Zeitung « vorgegeben ist.

Man mag einwenden, dass die Lehrerin dann ja nicht kontrollieren könne, ob im Team auch wirklich Englisch gesprochen wird, und ob die Texte nicht aus dem Internet kopiert werden.

www.erziehungskunst.de

To mark this occasion, Enfants du Monde wanted to showcase its various programmes in a new way.

It was with great enthusiasm that Santiago and Nicholas got down to work.

First Nicholas collated the various images ( those recently filmed in Burkina Faso by Fabrice Ravier for the “ Song for Education ” project, among others ) in order to make them into a film, as an invitation to the journey through the programmes.

www.edm.ch

Enfants du Monde einmal auf eine andere Weise zu präsentieren.

Santiago und Nicholas haben sich mit viel Freude an die Arbeit gemacht.

Zuerst hat Nicholas die verschiedenen Bilder zusammengestellt ( darunter insbesondere die von Fabrice Ravier für das Projekt „ Ein Lied für die Bildung “ gemachten Aufnahmen aus Burkina Faso ), um aus ihnen einen Film zu machen, der zu einer Reise durch die Projekte einlädt.

www.edm.ch

Without hesitation, the Glenside Lions agreed that a Lions youth group was a good idea.

Graver and Ernst set to work.

"We needed a nucleus, a group of kids to start with, " stated Ernst.

www.lionsclubs.ch

Die Lions von Glenside waren sich sofort einig, dass eine Jugendgruppe der Lions eine hervorragende Idee sei.

Graver und Ernst machten sich an die Arbeit.

« Wir brauchten einen festen Kern, eine Gruppe von Jugendlichen, mit denen wir starten konnten », sagte Ernst.

www.lionsclubs.ch

because we ’ve made it to fit.

A system that makes work easier for you:

Bosch develops tools, accessories and dust extraction systems that are designed to work together perfectly.

www.bosch-professional.com

haben wir alles passend gemacht.

Ein System, das Ihnen die Arbeit leichter macht:

Bei Bosch werden Werkzeuge, Zubehör und Absaugsysteme aus einer Hand entwickelt und perfekt aufeinander abgestimmt.

www.bosch-professional.com

There are many different aspects that have to be taken into account.

But the mix of different business areas (Duales System, construction site and workshop waste disposal, WEEE and the take back of transport packaging (TVP)) makes for varied, interesting and appealing work.

And my extensive professional experience and good, stable personal network help me with the negotiations.

www.zentek.de

Dabei müssen viele unterschiedliche Positionen Berücksichtigung finden.

Der Mix aus den unterschiedlichen Geschäftsfeldern Duales System, Baustellenentsorgung, Werkstattentsorgung, Entsorgung Elektro-Altgeräte (WEEE) sowie die Rücknahme von Transportverpackungen (TVP) macht meine Arbeit abwechslungsreich, interessant und reizvoll.

Und bei den Verhandlungen helfen mir meine langjährige Berufserfahrung und mein stabiles und gutes persönliches Netzwerk.

www.zentek.de

For Peter Zumthor, Paraguayan architect Gloria Cabral ’s designs reveal an original spirit.

“In Gloria’s work and attitude I sense a keen interest in the physical experience of architecture, which makes it exciting for me to collaborate with her,” he says.

Discover More

www.rolex.com

Für Peter Zumthor zeugen die Entwürfe der paraguayischen Architektin Gloria Cabral von großer Originalität.

Er erkennt „in Glorias Arbeit und ihrer Einstellung ein ausgeprägtes Interesse an der physischen Erfahrung von Architektur, was die Zusammenarbeit mit ihr äußerst spannend macht.“

Erfahren Sie mehr

www.rolex.com

At Behr, personal contact with colleagues at locations all over the world is encouraged.

That makes for more effective work and longer-lasting results.

www.behr.de

Bei Behr wird der persönliche Kontakt mit Kollegen an den weltweiten Standorten gefördert.

Das macht die Arbeit und die Ergebnisse nachhaltiger.

www.behr.de

A new feature of the MC6 is that the injection molding machine can also be controlled using the robot control panel, a handheld computer.

This versatility makes life easier for the operator, saving work and time.

The MC6 control system provides a straightforward overview of the production process.

www.kraussmaffeigroup.com

Neu ist, dass sich mit Hilfe des Roboterbedienpanels, einem Handheld-Computer, auch die Spritzgießmaschine steuern lässt.

Diese Wechselseitigkeit macht dem Bediener seine Arbeit leichter, spart Wege und damit Zeit.

Die MC6-Steuerung der Spritzgießmaschine erlaubt mit nur zwei Klicks im ProzessDesigner die übersichtliche Darstellung des Produktionsablaufs.

www.kraussmaffeigroup.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文