WACKELN - Translation from German into English

German

English

wa·ckeln [ˈvakl̩n] VB intr

1. wackeln +haben (wackelig sein):

wackeln

to wobble

wackeln Konstruktion, Säule

to shake

2. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw dat wackeln

to rock on [one's] sth

mit dem Kopf wackeln

to shake one's head

mit den Hüften wackeln

to wiggle one's hips

mit den Ohren wackeln

to wiggle [or waggle] one's ears

3. wackeln +sein (sich unsicher fortbewegen):

irgendwohin wackeln

to totter somewhere

irgendwohin wackeln Kleinkind

to toddle somewhere

mit den Hüften wackeln, die Hüften wiegen

to wiggle one's hips

English

German

to judder (film, video, e.g. on YouTube®)

wackeln

toddle child

wackeln

waggle

Wackeln nt kein pl

to waggle sth

mit etw dat wackeln

waggle

wackeln

to wiggle sth

mit etw dat wackeln

to wiggle one's bottom/hips/toes

mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackeln

wiggle

wackeln

wiggle

Wackeln nt kein pl

to twerk

schnell und ruckelnd mit den Hüften wackeln (als Tanzstil)

wobble

wackeln

wobble

Wackeln nt kein pl

to have a wobble chair

wackeln

judder

[heftig] wackeln

wag

Wackeln nt kein pl

Präsens

ich	wackle / wackele
du	wackelst
er/sie/es	wackelt
wir	wackeln
ihr	wackelt
sie	wackeln

Präteritum

ich	wackelte
du	wackeltest
er/sie/es	wackelte
wir	wackelten
ihr	wackeltet
sie	wackelten

Perfekt

ich	habe	gewackelt
du	hast	gewackelt
er/sie/es	hat	gewackelt
wir	haben	gewackelt
ihr	habt	gewackelt
sie	haben	gewackelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewackelt
du	hattest	gewackelt
er/sie/es	hatte	gewackelt
wir	hatten	gewackelt
ihr	hattet	gewackelt
sie	hatten	gewackelt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Zusätzlich kann eine sekundäre Bewegung (handinterne Bewegung wie Wackeln der Finger) stattfinden.

de.wikipedia.org

Bewegt sich bei dem Versuch ein zweiter Stab (üblicherweise kommentiert mit „hat gewackelt“), wird abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Teuflische ist, dass der Stein nur wackelt, wenn man an einer ganz bestimmten Stelle am linken Rand drückt.

de.wikipedia.org

Wenn auch der Kopf wackelt, vor lauter Anstrengung.

de.wikipedia.org

Der setzt sofort alles daran, dass nur noch schutzige und kaputte Tischdecken aufgelegt werden, die Tische wackeln und auch sonst alles etwas schmuddelig aussieht.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Alles wackelt in bedenklicher Balance, manches stürzt ab.

www.sei.berlin.de

Everything is wobbling in a questionable balance, some things come crashing down.

www.sei.berlin.de

Johannesburg Nord - Wurde im Bett herumliegen 21h23 ( 3rd Boden im Komplex ), wenn das Bett wackelte und schüttelte etwa 5-10 Sekunden.

de.earthquake-report.com

Johannesburg North - Was lying in bed around 21h23 ( 3rd floor in complex ) when the bed wobbled & shook for about 5-10 seconds.

de.earthquake-report.com

Er darf weder wackeln noch eine labile Konstruktion aufweisen.

ish.messefrankfurt.com

It must not wobble or be of an unstable design.

ish.messefrankfurt.com

Denn auch bei stärkerem Gefälle und sehr unebenem Bodenbelag müssen Tische nicht mehr wackeln - die neuen GO IN Tische mit hydraulisch gelagerten Bodengleiter gleichen Bodenneigungen selbstständig aus.

www.hogatec.de

Even on steeper inclines and very uneven floor surfaces, tables no longer have to wobble - the new GO IN tables compensate perfectly for any unevenness.

www.hogatec.de

Wir nehmen saures Nippen von den üppigen Lippen des Lebens, Und wir wackeln, wackeln, wackeln mit den Hüften in Beziehungen Kommen diese Katastrophe-Stadt Kurz vorbei Sie werden Ihre Augen zur Sonne stellen und sagen, "ich weiß, dass Sie nur blenden, um zurückzuhalten, was die Wolken verbergen."

www.golyr.de

We take sour sips from life's lush lips And we shake, shake, shake the hips in relationships Stop by this disaster town You'll put your eyes to the sun and say, "I know you're only blinding to keep back what the clouds are hiding."

www.golyr.de