TOBEN - Translation from German into English

German

English

to·ben [ˈto:bn̩] VB intr

1. toben +haben (wüten):

[vor etw dat] toben

to be raging [or to go wild] [with sth]

wie ein Wilder/wie eine Wilde toben

to go berserk

2. toben +haben (ausgelassen spielen):

toben

to romp [around [or about] ]

3. toben +sein inf (sich ausgelassen fortbewegen):

irgendwohin toben

to romp somewhere

toben wie ein Berserker

to go berserk

English

German

cavort

[herum]toben inf

uproar

Toben nt

bluster wind, gale

toben

to be in a rage

toben

rage

toben

rage argument, debate

toben

rage battle, war, storm

toben

to rampage/riot uncontrollably

wild toben/randalieren

rave

toben

to rant and rave

toben

to be furious

toben

storm

toben

Präsens

ich	tobe
du	tobst
er/sie/es	tobt
wir	toben
ihr	tobt
sie	toben

Präteritum

ich	tobte
du	tobtest
er/sie/es	tobte
wir	tobten
ihr	tobtet
sie	tobten

Perfekt

ich	habe	getobt
du	hast	getobt
er/sie/es	hat	getobt
wir	haben	getobt
ihr	habt	getobt
sie	haben	getobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getobt
du	hattest	getobt
er/sie/es	hatte	getobt
wir	hatten	getobt
ihr	hattet	getobt
sie	hatten	getobt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Der Ursprung der Berserker, die sich durch überschäumende Kampfeswut auszeichneten – liegt wohl im kultisch-ekstatischen germanischen Maskenkriegertum.

de.wikipedia.org

Solche Männer werden manchmal mit den Berserkern gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von Berserkern galt als fähig, das Schlachtenglück zu wenden.

de.wikipedia.org

In ihren Songs widmet sich die Band den Themen Leben, Liebe und der Gestalt des Berserkers.

de.wikipedia.org

Fraglich ist allerdings, ob die Berserker mit den Kriegern im Wolfspelz gleichgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Und so spielen und toben sie Tag für Tag miteinander - bis plötzlich einer von ihnen innehält und den Blick in die Ferne richtet.

www.mainecoon.at

So they play and romp day per day together - until suddenly one stops and watches far off.

www.mainecoon.at

Auch unser Garten steht Ihnen jederzeit zum spielen, toben und für Naturerkundungen zur Verfügung.

www.ofrainbowpalace.de

Our garden is open at any time to play, too, romping and exploring nature are available.

www.ofrainbowpalace.de

Er kann sich auf besondere Weise still zurückziehen und auf der anderen Seite tobt er gern und ist sportlich.

www.gesellschaftshunde.com

They can redraw quietly and on the other side like to romp and are sporty.

www.gesellschaftshunde.com

Der Bochumer Tierpark bietet rund 3300 Tieren aus rund 370 Arten ein Zuhause – unter anderem im Aquarien- und Terrarienhaus mit Korallenriff und Schwarzspitzen-Haien oder in der südamerikanischen Regenwald-Landschaft, in deren Blätterdach Lisztaffen toben.

www.study-in-bochum.de

The Bochum Tierpark offers a home to approximately 3300 animals from around 370 species – among other things in aquariums and terrariums with coral reefs and black tip reef sharks or in the south American rainforest-landscape where cotton top tamarins romp in the leafy canopy.

www.study-in-bochum.de

In der angrenzenden SpieleWelt kann man nach Herzenslust toben und spielen.

www.skiwelt.at

In the adjoining SpieleWelt fun park, you can romp and play about to your heart’s content.

www.skiwelt.at