German
English
I. un·vor·her·ge·se·hen [ˈʊnfo:ɐ̯he:ɐ̯gəze:ən] ADJ
- unvorhergesehen
- unforeseen
- ein unvorhergesehener Besuch
- an unexpected visit
II. un·vor·her·ge·se·hen [ˈʊnfo:ɐ̯he:ɐ̯gəze:ən] ADV
- unvorhergesehen
- unexpectedly
- jdn unvorhergesehen besuchen
- to pay sb an unexpected visit
- das ist völlig unvorhergesehen passiert
- that was quite unexpected [or happened quite unexpectedly]
- unvorhergesehene technische Probleme
- unforeseen technical problems
English
German
- contingent expenses
- unvorhergesehene Sonderausgaben
- contingency reserve
- Fonds m für unvorhergesehene Ausgaben m
- unforeseen
- unvorhergesehen
- an unexpected break
- eine unvorhergesehene Chance
- [to take] an unexpected turn
- eine unvorhergesehene Wendung [nehmen]
- unpredicted
- unvorhergesehen
- unlooked-for
- unvorhergesehen
German
English
unvorhergesehene Änderungen phrase FINMKT
- unvorhergesehene Änderungen
- unforeseeable changes pl
- unvorhergesehene Ausgabe INV-FIN
- unforeseen expense
English
German
- unforeseen expense
- unvorhergesehene Ausgabe f
- unforeseeable changes
- unvorhergesehene Änderungen f pl
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Das waren 1.372 Exemplare pro Ausgabe mehr (+4,07 %) als im Vergleichsquartal des Vorjahres.
de.wikipedia.org Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.
de.wikipedia.org 1961 erschien die erste Ausgabe der Vereins-Mitteilungen, ein hektographiertes Periodikum, das die Mitglieder seitdem über die Vereinsaktivitäten informiert.
de.wikipedia.org Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.
de.wikipedia.org Danach folgten Moderationen in verschiedenen Unterhaltungssendungen, unter anderem von 1978 bis 1981 vier Ausgaben von „Spiel ohne Grenzen“.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.berlin.de ( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.
[...][...]
( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.
[...][...]
www.charlemagneyouthprize.eu Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, eine Verschiebung oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.
[...][...]
The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.
[...][...]
www.fraunhofer.de Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.
[...][...]
This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.
[...][...]
www.charlemagneyouthprize.eu Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, einen Aufschub oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.
[...][...]
The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.
[...][...]
www.swissfilms.ch Die beiden Sechzigjährigen, deren Wege sich bei vielen Gelegenheiten kreuzen, finden im Lauf der unvorhergesehenen Ereignisse zusammen, nicht zuletzt durch einen Briefwechsel, an dem Clémentine und Julien, die sich ebenfalls ineinander verlieben, nicht ganz unbeteiligt sind…
[...][...]
The two sixty-year-olds, whose paths cross on many an occasion and who eventually meet in the course of unforeseen events, not least through their correspondence in which Clémentine and Julien, who have also fallen in love with one another, were not entirely uninvolve…
[...]