German » English

Translations for „verbleichen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·blei·chen* VB intr irreg +sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Drei verhüllte Männer kriechen über die Hinterstraße Fackeln in der Hand während das Dorf schlafend da liegt Runter zur Kirche wo noch Stunden zuvor, Stimmen gesungen haben, und Hände klatschten und sagten Ich nicht länger ein Sklave sein Eine Kirche brennt, die Flammen schlagen höher Wie Hände die beten, ein Glühen im Himmel Wie Hände die beten, sagt das Feuer ? Du kannst meine Kirche nieder brennen aber ich werde frei sein ?

Drei verhüllte Männer, ihre Hände entzünden die Funken Dann verbleichen sie in der Dunkelheit und lösen sich in der Nacht auf Und in der kühlen Kälte des Morgens bleibt nichts Nur die Asche einer Bibel und ein Kanister Kerosin.

www.golyr.de

"

Three hooded men, their hands lit the spark, Then they faded in the night and they vanished in the dark, And in the cool light of morning there s nothing that remains, But the ashes of a Bible and a can of kerosene.

www.golyr.de

Seine niedrige Höhe minimiert Änderungen der Sitzhöhe, wie sie von aufblasbaren Polstern bekannt sind, und erhöht gleichzeitig den Komfort durch die stoßabsorbierende Konstruktion.

Diese aus UV-beständigen Materialien gefertigten Sitz- und Rückenpolster verbleichen nicht bei Sonneneinstrahlung.

Ein elastischer, unter dem Sitz verlaufender Riemen und eine rutschfeste Grundfläche gewährleisten den sicheren Einbau, und das für Beifahrer erhältliche Soziussitzpolster wird einfach am Fahrerpolster eingehakt.

shop.thunderbike.de

The low-profile design minimizes seat-height change compared to inflatable pads, while enhancing comfort with its shock-absorbing construction.

Manufactured of UV-stable materials, these seat and backrest pads resist fading when exposed to the sun.

Elastic under-seat strap and non-slip base provide secure installation, and the available Circulator Passenger Pillion Pad attaches to the rider pad with hook-and-loop tabs.

shop.thunderbike.de

Die zahlreichen Aufnahmen zeigen Alpinisten, Wochenendausflügler und Seilschaften auf ihren Bergtouren.

Die Farben der Fotografien sind verblichen, und durch ihre Patina erscheinen die abgelichteten Situationen in eine ferne Vergangenheit entrückt.

Doch der Künstler verwendet diese Dokumente ohne jede Nostalgie;

nusserbaumgart.com

The many images show alpinists, weekenders and roped parties on tour.

The colours have faded, and in their patina the situations depicted seem to have dissolved into a distant past.

But the artist uses these documents without a hint of nostalgia;

nusserbaumgart.com

Digitalkamera Nutzer von den Beschränkungen ihres Tintenstrahlers zu befreien ist ein Nischenmarkt den einige professionelle Dienstleister aus dem Internet bedienen.

Wenn Tinte starkem Licht, Hitze, Ozon und Partikeln in der Luft ausgesetzt wird verbleicht sie.

Eine in diesem Jahr durchgeführte Untersuchung der ?Wilhelm Imaging Research?, ein weltweit führendes, unabhängiges Labor für Lichtbeständigkeitsprüfungen in Iowa zeigt, daß "Bilder die mit Nachfülltinte produziert werden oft schon nach wenigen Monaten einen spürbar Qualitätsverlust aufweisen.?

www.helloarticle.com

Freeing digital camera users from the limits of their inkjet printer is a niche professional online labs like http : / / fotoinsight.com are catering for.

Exposure to light, heat, ozone and air pollution causes the ink used in home printers to fade.

Recent research carried out by ?Wilhelm Imaging Research? found that "refilled cartridges often produce photos that begin to noticeably degrade in a number of months.?

www.helloarticle.com

Die Verpackung oder Handbücher sind gar nicht oder nur teilweise vorhanden.

Der Aufdruck auf den Verpackungen ist verschwommen, verblichen, verfärbt oder von geringer Qualität.

Das Produkt kann eine Sammlung von Spielen von verschiedenen Publishern auf einer Disc oder einer Memory Card enthalten.

www.nintendo.de

It may be missing packaging or manuals

The printing on the packaging is blurred, faded, discoloured or of poor quality

May include a compilation of games on one disc or memory card from a number of different publishers

www.nintendo.de

Seine niedrige Höhe minimiert Änderungen der Sitzhöhe, wie sie von aufblasbaren Polstern bekannt sind, und erhöht gleichzeitig den Komfort durch die stoßabsorbierende Konstruktion.

Diese aus UV-beständigen Materialien gefertigten Sitzpolster verbleichen nicht bei Sonneneinstrahlung.

Ein elastischer, unter dem Sitz verlaufender Riemen und eine rutschfeste Grundfläche gewährleisten den sicheren Einbau, und das für Beifahrer erhältliche Soziussitzpolster wird einfach am Fahrerpolster eingehakt.

shop.thunderbike.de

The low-profile design minimizes seat-height change compared to inflatable pads, while enhancing comfort with its shock-absorbing construction.

Manufactured of UV-stable materials, these seat pads resist fading when exposed to the sun.

Elastic under-seat strap and non-slip base provide secure installation and the available Circulator Passenger Pillion Pad attaches to the rider pad with hook-and-loop tabs.

shop.thunderbike.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verbleichen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文