Translations for „geschrieben“ in the German » Polish Dictionary

geschri̱e̱ben [gə​ˈʃriːbən] VB trans, intr, refl

geschrieben pp von schreiben

See also schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> N nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Usage examples with geschrieben

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

in der Ichform geschrieben

napisane w pierwszej osobie

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben inf

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

er hat in Mathematik eine Drei geschrieben

on napisał matematykę na tróję inf

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

neun Millionen Deutsche haben Patientenverfügungen geschrieben ex

dziewięć miliomów Niemców podpisało DNAR

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

obie te książki napisała ta sama dziennikarka f

ich habe mir die Finger wund geschrieben inf

rozbolały mnie palce mpl od pisania

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

er hat diesen Brief eigenhändig geschrieben

on napisał ten list własnoręcznie

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

napisałem mu [dość] ostry list! fig

er hat Gedichte und Theaterstücke sowie einen Roman geschrieben

napisał wiersze, sztuki teatralne, jak również jedną powieść

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

dieser Philosoph hat ein sehr geistvolles Buch geschrieben

ten filozof m napisał bardzo ambitną książkę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Regel wird Wolof heute jedoch mit den Buchstaben des lateinischen Alphabets geschrieben.

de.wikipedia.org

Darin werden die Buchstaben mit Ausnahme der Diphthonge unverbunden nebeneinander geschrieben.

de.wikipedia.org

Er hat die Sicherheitssoftware für die Firma seines Vaters selbst geschrieben und plant, mit diesem Insiderwissen die Sicherheitsbarrieren zu überwinden.

de.wikipedia.org

Zu einigen seiner Madrigale hat er die zugrundeliegenden Texte geschrieben.

de.wikipedia.org

In diesem Archiv werden Gedichte, Lieder und Texte aufbewahrt, die in heimatlichem Dialekt geschrieben sind.

de.wikipedia.org

Kiss on My List ist ein Lied von Hall & Oates aus dem Jahr 1981, das von Daryl Hall und Janna Allen geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org

Das Stadtmagazin, sojus, Ohropax, melodie&rhythmus, Zeitpunkt Das Kulturmagazin, Readers Edition, LiTERRA, Leipziger Internet Zeitung, Feigenblatt, FRIZZ – Das Magazin, Die Lokale, Schlawiner geschrieben.

de.wikipedia.org

Oftmals kommt der Fachleiter, in dessen Fach die Hausarbeit geschrieben wird, zum Unterrichtsvorhaben dazu, das in der Arbeit evaluiert und reflektiert wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org