Translations for „wegtreiben“ in the German » Polish Dictionary

I . wẹg|treiben VB intr irr +sein

wegtreiben

odpłynąć

der Kahn muss gut festgemacht werden, sonst treibt er weg

czółno nt musi zostać mocno umocowane, w przeciwnym razie odpłynie

II . wẹg|treiben VB trans irr

1. wegtreiben (woandershin treiben):

wegtreiben

unosić [perf unieść]

die Strömung hatte das Boot vom Ufer weggetrieben

prąd m poniósł łódkę od brzegu

2. wegtreiben (vertreiben):

wegtreiben

wypędzać [perf wypędzić]

wegtreiben

pędzić

treib die Rinder von der Straße weg!

odgoń bydło z ulicy!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Großteil der Asche wurde aber in große Höhe befördert und vom Wind weggetrieben.

de.wikipedia.org

Während der Zeit im Wasser wurden sie durch die Strömung etwa 20 Seemeilen in nordöstlicher Richtung von der Untergangsstelle weggetrieben und drifteten etwa zwei Seemeilen auseinander.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org

Sie verharren bei Störung bewegungslos und lassen sich normalerweise zum Grund des Gewässers sinken, kugeln ihren Körper zusammen oder lassen sich auf der Wasseroberfläche wegtreiben.

de.wikipedia.org

Bei einer Mutprobe fliegt er in einem Modellflugzeug mit, wird dabei aber von einer Windböe erfasst und weit von der Stadt weggetrieben.

de.wikipedia.org

Die Hütte ist im Winter 1843 durch Hochwasser und Eisgang weggetrieben und wurde im Winter 1845 durch Eisschollen beschädigt.

de.wikipedia.org

Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Unter den Auslegern waren Drahtkörbe angebracht, in denen die Wäsche gewässert und gespült werden konnte, ohne von der Strömung weggetrieben zu werden.

de.wikipedia.org