HATTE - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

hạtte [ˈhatə] VB trans, intr, refl, impers, aux

hatte imp von haben

I. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch: mieć

etw haben wollen: chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos: mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?: czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten: to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool: w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben: mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei: nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie inf: dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? inf: kto was właściwie uczy matmy? inf

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten: on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?: masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März: mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. hum inf: stać nas na to!

wie gehabt: jak zwykle

wie gehabt: bez zmian

es ist alles noch wie gehabt: wszystko zostało po staremu

7. haben (empfinden):

haben: odczuwać [perf odczuć]

Lust haben: mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?: masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr: [on] stracił ochotę

Angst haben: bać się

ich habe Hunger: jestem głodny

ich habe Durst: chce mi się pić

hast du Fieber?: masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben: mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben: mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen: ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn: nic do niego nie mam inf

hast du etwas gegen mein neues Kleid?: masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben: woleć

lieber haben: preferować

ich habe es lieber so: wolę już tak

hast du was?: coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?: co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte inf: jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen: coś mu leży na sercu

8. haben inf MED:

es am Herzen/im Rücken haben: mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase: mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...: nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben: on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?: gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich inf: ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht: ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum: morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!: nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich: ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben: mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir: mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester: tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben): mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben): mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater: uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?: po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?: i co z tego mam?

das hast du jetzt davon: tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!: tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt: dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss: dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir: masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich dat haben, der ... fig: mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig: chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast: weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben: u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm: ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier: ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause: ona ma daleko do domu

es in sich haben inf (Arbeit, Aufgabe): być trudnym

es in sich haben (Wein): być mocnym

dieser Trick hat es in sich!: ten trik m jest niesamowity!

II. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen: masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!: nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern: nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen: teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!: bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!: proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?: masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun: mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun: jestem zajęty

ich habe zu tun: mam robotę inf

III. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]: on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!: nie popisuj się tak!

Phrases:

damit hat sich die Sache (sich erledigen): na tym sprawa f się skończyła

IV. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

1. haben SGer, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser: tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten: dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder: pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! inf: i na tym koniec! inf

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? inf: już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! inf: daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?: co to ma znaczyć?

V. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

er hat/hatte den Brief geschrieben: on napisał ten list

ich habe das nicht getan: nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen: mogła/powinna była mu pomóc form

hätten Sie das nicht voraussehen können?: nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht: no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!: skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen: chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...: nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben: ona twierdzi, że go wczoraj widziała

I. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch: mieć

etw haben wollen: chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos: mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?: czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten: to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool: w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben: mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei: nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie inf: dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? inf: kto was właściwie uczy matmy? inf

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten: on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?: masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März: mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. hum inf: stać nas na to!

wie gehabt: jak zwykle

wie gehabt: bez zmian

es ist alles noch wie gehabt: wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben: mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond: dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter: w Australii jest teraz zima f

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost: w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!: ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?: którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch: jutro jest środa f

3. haben inf (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb: policja f złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung): mam! inf

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch: tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!: masz tu 5 euro i na tym koniec m !

also gut, da haben Sie das Geld: no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!: no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben: ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?: czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben: mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt: zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule: jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...: chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung: chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier: poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?: czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?: życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein inf (ohne Partner sein) (Mann, Frau): być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia inf ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware): być dostępnym

er ist noch zu haben inf: on jest jeszcze do wzięcia inf

das Buch ist nicht mehr zu haben: tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] inf: masz babo placek [lub ci los] ! inf

5. haben (führen, verkaufen):

haben: mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?: czy są czajniki mpl ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter: jeden metr m ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben: mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben: ta działka f ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben: odczuwać [perf odczuć]

Lust haben: mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?: masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr: [on] stracił ochotę

Angst haben: bać się

ich habe Hunger: jestem głodny

ich habe Durst: chce mi się pić

hast du Fieber?: masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben: mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben: mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen: ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn: nic do niego nie mam inf

hast du etwas gegen mein neues Kleid?: masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben: woleć

lieber haben: preferować

ich habe es lieber so: wolę już tak

hast du was?: coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?: co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte inf: jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen: coś mu leży na sercu

8. haben inf MED:

es am Herzen/im Rücken haben: mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase: mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...: nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben: on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?: gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich inf: ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht: ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum: morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!: nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich: ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben: mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir: mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester: tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben): mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben): mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater: uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?: po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?: i co z tego mam?

das hast du jetzt davon: tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!: tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt: dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss: dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir: masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich dat haben, der ... fig: mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig: chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast: weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben: u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm: ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier: ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause: ona ma daleko do domu

es in sich haben inf (Arbeit, Aufgabe): być trudnym

es in sich haben (Wein): być mocnym

dieser Trick hat es in sich!: ten trik m jest niesamowity!

II. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen: masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!: nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern: nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen: teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!: bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!: proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?: masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun: mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun: jestem zajęty

ich habe zu tun: mam robotę inf

III. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]: on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!: nie popisuj się tak!

Phrases:

damit hat sich die Sache (sich erledigen): na tym sprawa f się skończyła

IV. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

1. haben SGer, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser: tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten: dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder: pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! inf: i na tym koniec! inf

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? inf: już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! inf: daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?: co to ma znaczyć?

V. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

er hat/hatte den Brief geschrieben: on napisał ten list

ich habe das nicht getan: nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen: mogła/powinna była mu pomóc form

hätten Sie das nicht voraussehen können?: nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht: no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!: skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen: chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...: nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben: ona twierdzi, że go wczoraj widziała

Ha̱ben <‑s, no pl > [ˈhaːbən] N nt FIN

Haben: [strona f ] Ma

mit tausend Euro im Haben sein: mieć tysiąc euro po stronie Ma

im Haben buchen: księgować [perf za‑] po stronie Ma

Präsens
ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie	haben

Präteritum
ich	hatte
du	hattest
er/sie/es	hatte
wir	hatten
ihr	hattet
sie	hatten

Perfekt
ich	habe	gehabt
du	hast	gehabt
er/sie/es	hat	gehabt
wir	haben	gehabt
ihr	habt	gehabt
sie	haben	gehabt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehabt
du	hattest	gehabt
er/sie/es	hatte	gehabt
wir	hatten	gehabt
ihr	hattet	gehabt
sie	hatten	gehabt

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nachdem er geduscht hatte, ...: wziąwszy prysznic...

ich hatte einen Filmriss: miałem zaćmienie inf

er hatte scheußliche Schmerzen: miał potworne bóle

er hatte schwarze Fingernägel inf: [on] miał czarne paznokcie

er hatte damit Erfolg: miał w tym powodzenie

Browse the dictionary

Look up "hatte" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

hạtte [ˈhatə] VB trans, intr, refl, impers, aux

hatte imp von haben

I. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

2. haben (vorhanden sein):

3. haben inf (fangen, finden):

4. haben (erhalten, bekommen):

5. haben (führen, verkaufen):

6. haben (umfassen):

7. haben (empfinden):

8. haben inf MED:

9. haben (ausstehen):

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

11. haben (mit Präposition):

12. haben (mit es):

II. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

III. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

haben (sich anstellen):

Phrases:

IV. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

1. haben SGer, A (es gibt):

2. haben (wieder in Ordnung sein):

V. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

I. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

2. haben (vorhanden sein):

3. haben inf (fangen, finden):

4. haben (erhalten, bekommen):

5. haben (führen, verkaufen):

6. haben (umfassen):

7. haben (empfinden):

8. haben inf MED:

9. haben (ausstehen):

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

11. haben (mit Präposition):

12. haben (mit es):

II. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

III. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

haben (sich anstellen):

Phrases:

IV. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

1. haben SGer, A (es gibt):

2. haben (wieder in Ordnung sein):

V. ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

Ha̱ben <‑s, no pl > [ˈhaːbən] N nt FIN

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "hatte" in other languages