Translations for „Scheuklappe“ in the German » Russian Dictionary

Scheuklappe <-, -n> N f

1. Scheuklappe (allg):

Scheuklappe

нагла́зник m

2. Scheuklappe pl:

Scheuklappe

шо́ры pl

Scheuklappen haben fig (keinen Weitblick haben)

быть зашо́ренным

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wird die Begriffserläuterung etwas abweichend interpretiert: Die Pferde haben die Scheuklappen nur auf der Seite der aufgehenden Sonne getragen (Osten = rechtsrheinisch), weil sie sonst durch die Sonneneinstrahlung schäl wurden.

de.wikipedia.org

Die sorgfältige Arbeit bewirkte, dass die Ereignisse ohne ideologische Scheuklappen betrachtet werden konnten.

de.wikipedia.org

So rennt er mit Scheuklappen durch die Welt.

de.wikipedia.org

Sie konzentrieren wie Scheuklappen die Perspektive der Organisation auf einige wenige wichtig erscheinende Aspekte und blenden alles andere aus.

de.wikipedia.org

Aber er mag ein Plädoyer dafür sein, einem gesellschaftlichen Problem nicht länger aufgrund von moralischen Scheuklappen aus dem Wege zu gehen.

de.wikipedia.org

Zum korrekten Fahren gehören Scheuklappen, ohne die beim Mehrspänner keine differenzierten Peitschenhilfen gegeben werden können, da nicht nur das gemeinte Pferd reagiert, sondern alle Pferde, welche die Peitschenbewegung sehen können.

de.wikipedia.org

Zudem sollen Scheuklappen verhindern, dass schreckhafte Pferde von der Seite oder von hinten abgelenkt werden, und die Augen der Pferde vor der Peitschenschnur schützen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie Scheuklappen bei Pferden schränken sie das Sichtfeld der Kaninchen stark ein, wie stark hängt von der Größe der Ohren ab.

de.wikipedia.org

Die Scheuklappen ermöglichen beim mehrspännigen Fahren eine gezielte Peitschenhilfe auf ein Pferd, ohne dass die nicht betroffenen Pferde die Peitsche sehen und ggf.

de.wikipedia.org

Sie besaßen bronzene Scheuklappen, Stirnbänder, Brustplatten und Seitenplatten.

de.wikipedia.org