Understatement in the PONS Dictionary

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein hervorstechendes Merkmal kanadischer Literatur ist der Humor, der allerdings eher untergründig, zuweilen schwarz, und oft als Understatement eingesetzt wird.
de.wikipedia.org
Der manisch agierende Ungar und der eher durch Understatement auszeichnende Brite ergänzten einander dabei wieder einmal ideal.
de.wikipedia.org
Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.
de.wikipedia.org
Gerade der spannungsreiche Gegensatz zwischen Understatement und (bisweilen grausamer) Direktheit macht dabei den Grundzug britischen Humors aus: Ungeheuerlichkeiten, so könnte man sagen, werden stets präsentiert, als seien sie etwas Alltägliches.
de.wikipedia.org
Diese kaum vorhandene Verwendung poetischer Sprache zeugt von einem kühlen und sachlichen Bericht, einem Understatement.
de.wikipedia.org
Es ist klassisches Understatement, dass er sich zunächst eine Teilklasse aller Äußerungen herausgreift, die offensichtlich nichts mit Wahrheit zu tun haben.
de.wikipedia.org
Der Begriff Understatement (deutsch: „Untertreibung“) wird häufig bedeutungsgleich verwendet.
de.wikipedia.org
Voll mit Walzern ähnlichen Nummern, gänzlich schwingendem Material und sanften Balladen, ist es ein Understatement zu sagen, dass diese Platte wirklich toll ist.
de.wikipedia.org
Auch Understatement-Strategien können als Form des Signaling interpretiert werden, so wenn dem Kunden gezeigt werden soll, dass man ihre Werte wie Sparsamkeit, Informalität usw. teilt.
de.wikipedia.org
Als Hauptmerkmale des britischen Humors gelten neben der erwähnten Trockenheit beispielsweise schwarzer Humor, unverblümte Direktheit, Absurdität und Understatement.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Understatement" in other languages

"Understatement" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular